eddy29
5th September 2002, 14:21
I ripped "The Matrix", to M2V and AC3 files.
Then shrinked the M2V files to fit on 1 DVD-R.
I ripped the subtitles (Dutch) with Subrip as:
- a lot of BMP files
- a .son index file
DVDMaestro did not accept the .son file because of "asset overlapping".
When I checked the .son file I saw that the timing of some subtitles overlapped each other:
st_format 2
Display_Start non_forced
TV_Type PAL
Tape_Type NON_DROP
Pixel_Area (0 573)
Directory H:\matrix\matrix\sub
Contrast ( 15 0 15 15 )
#
# Palette entries:
#
# 00 : RGB(255,255, 0)
# 01 : RGB(131,127, 0)
# 02 : RGB( 8, 0, 0)
#
SP_NUMBER START END FILE_NAME
Color (0 1 2 3)
0016 00:02:43:09 00:02:46:11 mat00016.bmp
0017 00:00:10:06 00:00:14:08 mat00017.bmp
--
0224 00:27:49:22 00:27:52:22 mat00224.bmp
0225 00:02:33:04 00:02:36:03 mat00225.bmp
--
0341 00:16:13:22 00:16:16:04 mat00341.bmp
0342 00:00:00:03 00:00:03:24 mat00342.bmp
--
0414 00:09:55:21 00:10:00:07 mat00414.bmp
0415 00:00:13:06 00:00:17:11 mat00415.bmp
--
0579 00:17:38:06 00:17:41:06 mat00579.bmp
0580 00:00:04:01 00:00:07:01 mat00580.bmp
--
0596 00:03:23:06 00:00:00:03 mat00596.bmp <- even goes back in time
0597 00:00:00:03 00:00:01:21 mat00597.bmp
--
0764 00:16:36:00 00:00:00:04 mat00764.bmp <- even goes back in time
0765 00:00:00:04 00:00:01:12 mat00765.bmp
--
0772 00:03:58:09 00:04:00:15 mat00772.bmp
0773 00:00:00:17 00:00:01:15 mat00773.bmp
--
0786 00:03:24:09 00:03:26:06 mat00786.bmp
0787 00:00:21:22 00:00:25:06 mat00787.bmp
--
0808 00:03:19:21 00:03:22:23 mat00808.bmp
0809 00:00:13:12 00:00:00:02 mat00809.bmp
--
I do not want to waste my time by editing all the entries manually....
I searched the internet for Dutch subtitles in .son format, but could not find any. Also another formats of the Dutch subtitles showed the times, but the intervals differed too much.
Questions:
- How can this be solved (I mean with subtitles) ?
- Is there a way to modify entries in the VOB files to correct this problem ?
- Does somebody have the Dutch .son file in a correct format of "The Matrix" movie ?
PLEASE HELP ME.
Then shrinked the M2V files to fit on 1 DVD-R.
I ripped the subtitles (Dutch) with Subrip as:
- a lot of BMP files
- a .son index file
DVDMaestro did not accept the .son file because of "asset overlapping".
When I checked the .son file I saw that the timing of some subtitles overlapped each other:
st_format 2
Display_Start non_forced
TV_Type PAL
Tape_Type NON_DROP
Pixel_Area (0 573)
Directory H:\matrix\matrix\sub
Contrast ( 15 0 15 15 )
#
# Palette entries:
#
# 00 : RGB(255,255, 0)
# 01 : RGB(131,127, 0)
# 02 : RGB( 8, 0, 0)
#
SP_NUMBER START END FILE_NAME
Color (0 1 2 3)
0016 00:02:43:09 00:02:46:11 mat00016.bmp
0017 00:00:10:06 00:00:14:08 mat00017.bmp
--
0224 00:27:49:22 00:27:52:22 mat00224.bmp
0225 00:02:33:04 00:02:36:03 mat00225.bmp
--
0341 00:16:13:22 00:16:16:04 mat00341.bmp
0342 00:00:00:03 00:00:03:24 mat00342.bmp
--
0414 00:09:55:21 00:10:00:07 mat00414.bmp
0415 00:00:13:06 00:00:17:11 mat00415.bmp
--
0579 00:17:38:06 00:17:41:06 mat00579.bmp
0580 00:00:04:01 00:00:07:01 mat00580.bmp
--
0596 00:03:23:06 00:00:00:03 mat00596.bmp <- even goes back in time
0597 00:00:00:03 00:00:01:21 mat00597.bmp
--
0764 00:16:36:00 00:00:00:04 mat00764.bmp <- even goes back in time
0765 00:00:00:04 00:00:01:12 mat00765.bmp
--
0772 00:03:58:09 00:04:00:15 mat00772.bmp
0773 00:00:00:17 00:00:01:15 mat00773.bmp
--
0786 00:03:24:09 00:03:26:06 mat00786.bmp
0787 00:00:21:22 00:00:25:06 mat00787.bmp
--
0808 00:03:19:21 00:03:22:23 mat00808.bmp
0809 00:00:13:12 00:00:00:02 mat00809.bmp
--
I do not want to waste my time by editing all the entries manually....
I searched the internet for Dutch subtitles in .son format, but could not find any. Also another formats of the Dutch subtitles showed the times, but the intervals differed too much.
Questions:
- How can this be solved (I mean with subtitles) ?
- Is there a way to modify entries in the VOB files to correct this problem ?
- Does somebody have the Dutch .son file in a correct format of "The Matrix" movie ?
PLEASE HELP ME.