ulfschack
6th July 2002, 15:12
Hi,
Just wanna report some nice progress with doing what the subject says. I tried it first using Trilight's method, cause it's a pain sitting teaching the computer characters. Be it italics, bold or whatever morphing of the letters we have to say over and over agan that "it's really the same!".
However, scriptconverter seems to be for NTSC users plus there are some pretty wierd settings about colors cropping and positioning in suprip. Actually the move I subbed with Trilight's method turned out to position the text right and all, but sorta covered the whole screen whenever a subtitle came up, which is natural since we tell it to be 720x576. Only, you have to be careful what color quartett you're using so that alpha channels (transparancy) gets treated in the right way. Obviously for me this was not the case, allthough I'm sure I'll manage to get it right given some trial and error. SO ...
I tried Vobsub 2.16, used the defaults to create a idx/sub pair consisting of my language (swedish for those who wants to know:) ). Then I converted with subresync (part of the package) directly into a .son file. Done. That's it. Show's over. How's that for a guide? :) Use it!
cheers
Just wanna report some nice progress with doing what the subject says. I tried it first using Trilight's method, cause it's a pain sitting teaching the computer characters. Be it italics, bold or whatever morphing of the letters we have to say over and over agan that "it's really the same!".
However, scriptconverter seems to be for NTSC users plus there are some pretty wierd settings about colors cropping and positioning in suprip. Actually the move I subbed with Trilight's method turned out to position the text right and all, but sorta covered the whole screen whenever a subtitle came up, which is natural since we tell it to be 720x576. Only, you have to be careful what color quartett you're using so that alpha channels (transparancy) gets treated in the right way. Obviously for me this was not the case, allthough I'm sure I'll manage to get it right given some trial and error. SO ...
I tried Vobsub 2.16, used the defaults to create a idx/sub pair consisting of my language (swedish for those who wants to know:) ). Then I converted with subresync (part of the package) directly into a .son file. Done. That's it. Show's over. How's that for a guide? :) Use it!
cheers