Areku
27th March 2002, 12:09
Hi!
After reading and trying ALL kind of methods for subtitling with DVDMaestro, I've found one which is fast, which is rip subtitles with SubRip, saving as BMPS.
Then using bking convert tool, turn the Sonic DVD formatted output of SubRip onto .SON for Maestro.
Problems:
1) How do I adjust fonts? colors? Subtitles sometimes appear with a weird glowing effect if they don't display in the black area and overlap with the movie itself...
2) Any way to turn the black background of the subtitle set transparent?
3) How and where do i align the subtitles? BY default they appear on the top left part of the screen, which is totally useless.
4) Finally, I noticed the formatted SON reads TV FORMAT NTSC and I'm on PAL. Ideas?
ThankS!
After reading and trying ALL kind of methods for subtitling with DVDMaestro, I've found one which is fast, which is rip subtitles with SubRip, saving as BMPS.
Then using bking convert tool, turn the Sonic DVD formatted output of SubRip onto .SON for Maestro.
Problems:
1) How do I adjust fonts? colors? Subtitles sometimes appear with a weird glowing effect if they don't display in the black area and overlap with the movie itself...
2) Any way to turn the black background of the subtitle set transparent?
3) How and where do i align the subtitles? BY default they appear on the top left part of the screen, which is totally useless.
4) Finally, I noticed the formatted SON reads TV FORMAT NTSC and I'm on PAL. Ideas?
ThankS!