audio tracks switched in MKV video: How to repair without re-encoding?

[mike23]

I have got a *.mkv video file where the two audio tracks are switched:

track 1: officially: german - real: english
track 2: officially: english - real: german

Obviously something went wrong during encoding.

How can I now repair the MKV video file without re-encoding?

I could imagine that there must be a bit in video file header be patched.

Possibly there is a tool (Avidemux, Xmedia recode) which let me do this as well.

[Warperus]

Take a look at mkvtoolnix

[Ghitulescu]

... Without re-encoding?

...

A tool (avidemux, xmedia recode) which let me do this as well.

:)
:)
:)

Surely the best would be to remux the MKV from your originals and paying attention to the correct order and/or labelling :) :)

[Overdrive80]

Header editor from mkvtoolnix

[kuchikirukia]

remux with mkvmerge. Probably another way, but I've never had to use it.