realghostvids
18th December 2013, 05:18
I'm not really sure if this is the right place to be posting this but I guess it can get moved or locked if need be.
Anyway, I'm looking for tips on how to improve the quality of embedded subtitles in my DVD rips. Cropping the picture affects the position, size and quality of the embedded subtitles and I'd like to know if there's a way around it.
I've got some examples so you can see what I'm talking about.
Here's Inglourious Basterds with no cropping:
http://fc08.deviantart.net/fs71/f/2013/351/2/4/source_by_realghostvids-d6ycse5.jpg
Ideally I'd want to crop the black bars out, but if I do that...
http://fc03.deviantart.net/fs70/f/2013/351/1/6/crop_by_realghostvids-d6ycsey.jpg
The subtitles get pushed up, squashed and blurred slightly. This effect intensifies with more extreme cropping:
http://fc08.deviantart.net/fs70/f/2013/351/7/3/long_by_realghostvids-d6ycseq.jpg
http://fc00.deviantart.net/fs70/f/2013/351/6/0/skinny_by_realghostvids-d6ycsea.jpg
Now if I burn the subtitles in none of this matters. I can do all the cropping I like and they'll stay in their original position:
http://fc01.deviantart.net/fs70/f/2013/351/9/5/hardcode_by_realghostvids-d6yctmp.jpg
But that's not an ideal solution as most films don't require burned-in subtitles. Of course Inglourious Basterds is one of those films that does require burned in subs, but I'm just using it as an example.
I'm using MPC-BE with XySubFilter to display the subtitles with these settings (I'm pretty sure these are defaults):
http://fc04.deviantart.net/fs71/f/2013/351/4/0/xysubfilter_settings_by_realghostvids-d6ycsf4.jpg
I have messed around with the various options but only the Override Placement setting seems to do anything; and that just moves the subtitles, it doesn't unsquash them.
Is there some obvious setting I am missing to make this work? I feel like this would have been covered somewhere before but I didn't have much luck searching.
EDIT: Totally missed the Subtitle subforum. If this could be moved there I'd appreciate it.
Anyway, I'm looking for tips on how to improve the quality of embedded subtitles in my DVD rips. Cropping the picture affects the position, size and quality of the embedded subtitles and I'd like to know if there's a way around it.
I've got some examples so you can see what I'm talking about.
Here's Inglourious Basterds with no cropping:
http://fc08.deviantart.net/fs71/f/2013/351/2/4/source_by_realghostvids-d6ycse5.jpg
Ideally I'd want to crop the black bars out, but if I do that...
http://fc03.deviantart.net/fs70/f/2013/351/1/6/crop_by_realghostvids-d6ycsey.jpg
The subtitles get pushed up, squashed and blurred slightly. This effect intensifies with more extreme cropping:
http://fc08.deviantart.net/fs70/f/2013/351/7/3/long_by_realghostvids-d6ycseq.jpg
http://fc00.deviantart.net/fs70/f/2013/351/6/0/skinny_by_realghostvids-d6ycsea.jpg
Now if I burn the subtitles in none of this matters. I can do all the cropping I like and they'll stay in their original position:
http://fc01.deviantart.net/fs70/f/2013/351/9/5/hardcode_by_realghostvids-d6yctmp.jpg
But that's not an ideal solution as most films don't require burned-in subtitles. Of course Inglourious Basterds is one of those films that does require burned in subs, but I'm just using it as an example.
I'm using MPC-BE with XySubFilter to display the subtitles with these settings (I'm pretty sure these are defaults):
http://fc04.deviantart.net/fs71/f/2013/351/4/0/xysubfilter_settings_by_realghostvids-d6ycsf4.jpg
I have messed around with the various options but only the Override Placement setting seems to do anything; and that just moves the subtitles, it doesn't unsquash them.
Is there some obvious setting I am missing to make this work? I feel like this would have been covered somewhere before but I didn't have much luck searching.
EDIT: Totally missed the Subtitle subforum. If this could be moved there I'd appreciate it.