Getting the 2nd sub stream in my encode

[Pater Noster]

Alright, this is the problem:

I am encoding a Dragonball Z movie at the moment. I want to do both the English spoken version as the Japanese version. But, as my Japanese isn't so good, I could use the subs for the Japanese script ;).

And there is where I get the problem. When I use Nandub and I use the Filter Vobsub, it asks me for the IFO location. I appoint it to the filter and it start indexing like crazy.
But somehow the filter doesn't recognize the 2nd subs stream (it does recognize the first one, but that is for the English script, which differs from the Japanese and I don't want that stream).

I think the problem also lies in Smartripper, because when I try to rip the vobs and I go to Stream Processing, it recognizes the first stream, but not the second (Japanese script) nor the third (Spanish subs). You can see the problem here:

http://home.conceptsfa.nl/~pater/images/smart1.jpg
http://home.conceptsfa.nl/~pater/images/smart2.jpg

I really could use some help on this problem. Anyone?

The sytem I am working on is a Pentium III 800 MHz, 512 MB RAM and OS = Win XP.

[dragonlz]

It's okay if vobsub doesn't recognize it. Just add the first "undetected" from the left pane to the right. Although it doesn't recognize the subtitle name, it'll still add it to your video. If you are unsure about it, try ripping the subtitle(both streams, even if it's undetected) first using vobsub and use subresync to view the contents of the subtitles.

[Pater Noster]

:confused:

It seems that the filter of Nandub - Vobsub - doesn't get the Japanese script subs from the VOB's (the 2nd substream). It is there, because I can get it by using Subrip.
However, after using this program, I don't know how to add those subs to my encode (I want them to be in it, not seperate in a txt file).

Could anyone help me or give me a guide for an alternate way to get those subs into my encode (again, I do not want to encode them seperately, I want them in 1 file).

Damn, I feel stupid! This topic should be in the subtitle forum. Could a nice moderator or admin transfer this topic to that forum?