Adding Audio and subs Strems to commercial dvd

[saga_gx]

Hi,
I know a few thing about authoring dvd, but not much about editing and existing one
I have a dvd wich has only one audio stream and no subs and wanted to add another audio track and a subtitles.
There's no need to modify menus and suck, the idea is to select them from the remote
Is theere a guide or something that I can check out?

Thanks

[dat720]

you will first up need to convert your sub stream to a dvd format, not sure how to acheive this, then you will need to demux the existing dvd then remux it with the extra tracks (as the vob files will end up different size's and vob's are limited to 1gb each so you simply cannot add a stream to it), you may need to search for a program to convert the subtitle's i assume they are text based like srt or similar? to subpic format.

Try in the subtitle forum:
http://forum.doom9.org/forumdisplay.php?f=12
as this is probably abit advanced to explain to a newbie.

[CWR03]

I believe this thread (http://forum.doom9.org/showthread.php?p=992617#post992617) contains the information you need.

[saga_gx]

The main problem for me is how to keep the menu and have another audio track
Most of the guides tell me to creater a new dvd, don't know if it's possible to edit the existing one

[manono]

Try this guide. It explains 2 different methods of adding subs, but adding audio uses the same methods:

http://forum.videohelp.com/topic338721.html

I use a variation of his second method. Don't forget the link within the guide that explains how to "turn on" your new subs (and turning on the new audio stream uses the same procedure).