Log in

View Full Version : Help with free AVI Trimmer GUI translation required

Dmitry Vergheles
19th July 2007, 09:46
Hi Folks,

We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer (http://forum.doom9.org/showthread.php?p=913146#post913146) to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.


We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.

Here is an example of the Trimmer with English/Russian switchable app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback

Thank you very much in advance.
buzzqw
19th July 2007, 13:36
here the italian

http://www.64k.it/andres/data/a/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

some words could change meaning in different contest... after integration could be neccessary some tuning

BHH
Dmitry Vergheles
19th July 2007, 14:00
here the italian

http://www.64k.it/andres/data/a/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

some words could change meaning in different contest... after integration could be neccessary some tuning

BHH

Wow buzzqw,

thank you very much you were first!
How much time did it take you? :)
buzzqw
19th July 2007, 14:11
not much... i have stopped and recovered the translation several time.. maybe 1 hour totally

BHH
Dmitry Vergheles
19th July 2007, 15:53
Thanks again :)

Well, Italian translation is done. Thanks to buzzqw.
buzzqw
19th July 2007, 17:06
Italian... not Ilatian ;)

BHH
raa
20th July 2007, 05:08
It's interest to see what will be.
raa
20th July 2007, 12:23
Thanks for Italian translation.
New version of the AVI Trimmer with English, Russian and Italian support available here: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip
buzzqw
20th July 2007, 12:52
Very good job!

just an error (my error) in ita.xml change

this
<Text id="dlgMain_btStop" count="20" text="Ferna"/>

to this
<Text id="dlgMain_btStop" count="20" text="Ferma"/>

thanks (and sorry)

BHH
Dmitry Vergheles
22nd July 2007, 16:35
Very good job!

just an error (my error) in ita.xml change

this
<Text id="dlgMain_btStop" count="20" text="Ferna"/>

to this
<Text id="dlgMain_btStop" count="20" text="Ferma"/>

thanks (and sorry)

BHH

Thank you BHH, we will fix that tommorrow.
raa
24th July 2007, 04:11
Originally Posted by buzzqw
Very good job!

just an error (my error) in ita.xml change

this
<Text id="dlgMain_btStop" count="20" text="Ferna"/>

to this
<Text id="dlgMain_btStop" count="20" text="Ferma"/>

thanks (and sorry)

BHH

It is fixed now.

Thanks.
Dmitry Vergheles
5th August 2007, 10:12
Hi Folks,

We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer (http://forum.doom9.org/showthread.php?p=913146#post913146) to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.


We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.

Here is an example of the Trimmer with English/Russian/Italian switchable app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback

Currently available transtations:

Italian: (thanks to buzzqw)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf

French (thanks to Patrick Barot)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FRN.rtf

German (thank Klaus-Peter Luecke)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_GER.rtf

Thank you very much in advance!
Dmitry Vergheles
12th September 2007, 15:08
Hi Folks,

We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer (http://forum.doom9.org/showthread.php?p=913146#post913146) to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.


We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.

Here is an example of the Trimmer with English/Russian/Italian switchable app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback

Currently available transtations:

Italian: (thanks to buzzqw)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf

French (thanks to Patrick Barot)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FRN.rtf

German (thank Klaus-Peter Luecke)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_GER.rtf

Finnish(thank Timo Näsman)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FIN.rtf

Thank you very much in advance!
[P]ako
12th September 2007, 22:34
I translated it to Spanish:

http://www.mediafire.com/?6absedac3ts
raa
20th September 2007, 13:44
Hi Folks,

We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.
http://solveigmm.com/?Products&id=AVITrimmer

We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.

Here is an example of the Trimmer with English/Russian/Italian switchable app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback

Currently available translations:

Italian: (thanks to buzzqw)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf

French (thanks to Patrick Barot)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FRN.rtf

German (thank Klaus-Peter Luecke)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_GER.rtf

Finnish (thank Timo Nasman)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FIN.rtf

Spanish (thank [P]ako)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ESP.rtf

Chinese (thank Cai Yong)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_CHN.rtf

Thank you very much in advance!
BlueBoden
23rd September 2007, 23:03
I just finished the Danish translation.

LinkRemoved

Edit: Btw, nice program.. I used to use Aimersoft DVD Ripper to do this.

2th edit: Removed Link
kzuev
24th September 2007, 10:04
Thank you, BlueBoden, good job!

We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.
http://solveigmm.com/?Products&id=AVITrimmer

We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.

Here is an example of the Trimmer with English/Russian/Italian switchable app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback

Currently available translations:

Italian: (thanks to buzzqw)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf

French (thanks to Patrick Barot)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FRN.rtf

German (thank Klaus-Peter Luecke)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_GER.rtf

Finnish (thank Timo Nasman)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FIN.rtf

Spanish (thank [P]ako)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ESP.rtf

Chinese (thank Cai Yong)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_CHN.rtf

Danish (thank BlueBoden)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_DAN.rtf


Thank you very much in advance!
BlueBoden
25th September 2007, 05:33
Is there something im missing, or do i need to convert the translation to xml?

Because putting it in "SolveigMM AVI Trimmer\Lang" dosent seam to load it automatically. :)
kzuev
25th September 2007, 07:24
BlueBoden
No, you don't have to convert the translation to XML, it's our job. :) The updated version of SMM AVI Trimmer will be available from our website in a few hours.
Dmitry Vergheles
2nd December 2007, 22:24
Hi Folks,

We are preparing localization of SolveigMM AVI Trimmer to different languages to make it more comfortable for non English spoken users.
http://solveigmm.com/?Products&id=AVITrimmer

We would appreciate a translation help to any of languages from native speakers.

Here is an example of the multilanguage Trimmer app: http://solveigmm.com/files/SolveigMM_AVI_Trimmer_1_5.zip

Here is the GUI text RTF file to require a translation:
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_to_translate.rtf

A contact email is specified here:
http://solveigmm.com/?Support&id=Feedback

Currently available translations:

Italian: (thanks to buzzqw)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ITA.rtf

French (thanks to Patrick Barot)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FRN.rtf

German (thanks Klaus-Peter Luecke)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_GER.rtf

Finnish (thanks Timo Nasman)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_FIN.rtf

Spanish (thanks [P]ako)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_ESP.rtf

Chinese (thanks Cai Yong)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_CHN.rtf

Danish (thanks BlueBoden)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_DAN.rtf

Swedish (thanks Shapiro Gregor)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_SWE.rtf

Romanian (thanks Bogdan Fratila)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_RMN.rtf

Czech (thanks Stepanka Tomanova)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_CZE.rtf

Dutch (thanks Francozero)
http://solveigmm.com/files/AVI_Trimmer_translated_NDL.rtf

Thank you very much in advance!