Anime mkv to dvd "line problem"

[gabaxx1305]

Hello,
its been days now that i'm trying to convert my precious mkv file to a dvd.

The thing is that i succeeded but i'm confronted to the "horizontal" lines problem (i know there's a technical term but since i'm not sure of wich is it i rather not use it).
The original mkv file never shows such troubles when i'm viewing it.

Here is an image capture of the line problem (on powerdvd):
http://img294.imageshack.us/img294/5269/pdvd001vj2.png (http://imageshack.us)

I converted it using ConvertX2DVD.
I also tested the "de-interleave" encoding option available on convertx2dvd, but instead of having the "lines problem" i lose sharpness on all the image, "aliasing" i think its called.

Here are the technicals details of the mkv video source:
Container: MKV
Video: R2DVD 720x480 MPEG2 (16:9 AR)
Audio: Japanese Dolby Digital 5.1 448kbps
Subtitles: English SSA
Total Size: 6.06GiB
Checksums:
CRC: 10AFBBF7
MD5: ca015214cf832b243cc8a0eece2b9e24

Thanks a lot

[Guest]

Where did you get the MKV file?

[gabaxx1305]

Where did you get the MKV file?
The mkv was created from my original R2 japanese dvd. At that time i didn't have a multiregion dvd player so a friend created this mkv so i could watch it. The dvd has been damaged and won't play.
Before buying another dvd of that film i want to try to salvage what i can.

[Guest]

I'm not buying it. Thread closed per forum rule 6.