No Translation text on screen

[bilc]

I just came upon a problem with DVDFab V 3.0.5.0 and are unable to find an answer. In November of 2004 I purchased the movie A Bridge to Far and desided to back it up with DVDD and DVDShrink on to a S/L disc . I re-authored the film in DVDShrink for main movie only and for the audio AC3 2ch and subpicture in english and burned it with Nero V 6 at 8x speed on a memorex disc. I then put both discs away. Last week I got the urge to see the film so out came the back up copy and into my Pana DMR-E75 standalone. The presentation played great for 3/4 of the movie. Then it happened pixel and freeze. I took it out kind of tee'ed off and played it in my port DVD player. Same spot on disc pixel and freeze. So now I assume it's because I burned it at 8x. So today I deside to pull out the original and back it up again with DVDFab v 3.0.5.0 in movie only and then back up with shrink with audio AC3.2ch and subtitle in english. Now for the problem I went to play it back and when ever the german soldiers speak in their laungage I get no translation text at the bottom of my screen. After spending several hours making discs I stumbled across the problem . I could not use DVDFab in movie only format some how that eliminates all translation text. I had to make a full disc copy and then use DVDShrink to eliminate all the extras and then the disc played correctly with translation text showing when the german soldiers spoke. Any one have this problem or can anyone explain why this happened ?
Thanks
bilc

[Henrikx]

When the german soldiers speak in their language ,some DVD-Players become anxious and are irritated,because the Firmwaredate is between 1939 and 1945. :D

[setarip_old]

Hi!Now for the problem I went to play it back and when ever the german soldiers speak in their laungage I get no translation text at the bottom of my screenTry pressing the "Language (or "Audio") button on your remote control one or more times, so that onscreen it says "Subtitles OFF"...

[blutach]

I think that would definintely not show subtitles.

@bilc - have you deleted any subtitle streams? Keep the small English stream - that is the foreign language speak.

Regards

[bilc]

Well I got an answer from a viewer. Seems this is not an off the wall problem. The fix is quite simple. In DVDFab's preference folder under Common Protection, sub-folder Protection, you need to uncheck the box ( Remove UOP's ) by default this box is checked.
What it does is switches off the forced subs ( translation text ), so unchecking the box now tells the player to show the text as spoken.
I went ahead and made another backup to test it and it works.
bilc