Splice Scene into DVD -- Best Newbie tool?

[rjl]

I have a DVD that has a deleted scene from its earlier VHS. I've got the scene capped. What would be the best tools to create a new, fully chaptered DVD with this scene spliced back in?

Thanks.