Welcome to Doom9's Forum, THE in-place to be for everyone interested in DVD conversion.

Before you start posting please read the forum rules. By posting to this forum you agree to abide by the rules.

  

Go Back   Doom9's Forum > Programming and Hacking > Development
Reload this Page Need to transalte some Langage pack for my program
Register FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read

Reply
 
Thread Tools Display Modes
Old 14th March 2002, 11:38   #1  |  Link
divxdede
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 45
Need to transalte some Langage pack for my program
So i developp a program that can use different langage !
it's an AutoLauncher (Autorun) for divx and it can use the same lanage that is configured in BSplayer for the Autorun
so i have some langage file that need to be completed !!
if you can help me it will be great

thanx

Francais.txt
-----------------------------------------------------
* TXT = "Langage"
* TXT = "Sous-titres"
* TXT = "Activer les sous-titres"

* TXT = "Jacquette"
* TXT = "Synopsis"
* TXT = "Jacquette (Verso)"
* TXT = "Menu des Vidéos"

* TXT = "Lancer le film"
* TXT = "Quitter"

* TXT = "Mode Plein Ecran"
* TXT = "Utiliser Windows Média Player"

* TXT = "A Propos..."
* TXT = "secondes restantes"

* TXT = "L'installation de 'DirectVobSub' est neccessaire !!!"
* TXT = "Voulez-vous installer le filtre 'DVobSub' maintenant ?"
* TXT = "Impossible de gerer les sous-titres par 'DirectVobSub'"

* TXT = Sélectionne cette vidéo
* TXT = "Vidéo sélectionnée"

* TXT = "Film de "
* TXT = "Avec ..."

* TXT = "Installations"
* TXT = "Codecs DivX"
* TXT = "Filtre DVobSub"


English.txt
-----------------------------------------------------
* TXT = "Audio selection"
* TXT = "Subtitles selection"
* TXT = "Enable Subtitles"

* TXT = "Cover"
* TXT = "Synopsis"
* TXT = "Back Cover"
* TXT = "Videos Menu"

* TXT = "Play"
* TXT = "Exit"

* TXT = "Start in Fullscreen Mode"
* TXT = "Use Windows Media Player"

* TXT = "About..."
* TXT = "seconds left"

* TXT = "DirectVobSub Installation is required !!"
* TXT = "Do you want to install 'DirectVobSub Filter' now ?"
* TXT = "Can't initialise 'DirectVobSub' subtitle gestion"

* TXT = "Select this video"
* TXT = "Video selected"

* TXT = "Directed by "
* TXT = "With ..."

* TXT = "Installs"
* TXT = "DivX Codecs"
* TXT = "DirectVobSub Filter"

Dansk.txt
-----------------------------------------------------
* TXT = "Lydvalg"
* TXT = "Vælg Undertekst"
* TXT = "Vis Undertekster"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "Start film"
* TXT = "Afslut"

* TXT = "Start i fuldskærmstilstand"
* TXT = "Benyt Windows Media Player"

* TXT = "Om..."
* TXT = "sekunder tilbage"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

Deutsch.txt
-----------------------------------------------------
* TXT = "Sprachauswahl"
* TXT = "Untertitelauswahl"
* TXT = "Untertitel einblenden"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "Film starten"
* TXT = "Beenden"

* TXT = "Film im Vollbild-Modus starten"
* TXT = "Verwende den W. M. Player"


* TXT = "Über..."
* TXT = "Sekunden übrig"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

Eesti.txt
-----------------------------------------------------
* TXT = "Audio valik"
* TXT = "Subtiitrite valik"
* TXT = "Aktiveeri subtiitrid"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "Mängi"
* TXT = "Välju"

* TXT = "Alusta täisekraanil"
* TXT = "Kasuta Windows MediaPlayerit"

* TXT = "Üldist..."
* TXT = "sekundit järgi"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

Romanian.txt
-----------------------------------------------------
* TXT = "Selectie audio"
* TXT = "Selectie subtitraj"
* TXT = "Activare subtitraj"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "Start"
* TXT = "Iesire"

* TXT = "Start in modul FullScreen"
* TXT = "Start prin Windows Media Player"

* TXT = "Despre aplicatie ..."
* TXT = "secunde ramase pana la pornire"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

Serbo-Croat.txt
-----------------------------------------------------
* TXT = "Odabira zvuka"
* TXT = "Odabir titlova"
* TXT = "Omoguci titlove"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "Play"
* TXT = "Izlaz"

* TXT = "Gledaj u Fullscreen Mod-u"
* TXT = "Upotrijebi Windows Media Player"

* TXT = "O nama..."
* TXT = "Preostalo vrijeme u sekundama"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"

* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
* TXT = "#######"
divxdede is offline   Reply With Quote
Old 14th March 2002, 13:46   #2  |  Link
Ookami
Xe-Rotaredom
 
Ookami's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Croatia
Posts: 1,029
Note:

There is (and never was) a Serbo-Croat language. It's like saying Austrian-German . Your translation is croatian (sort off).

If I manage to save this thread (damn, URLMON crashes), I will translate it.

Cheers,

Ookie.
__________________
"Only those who attempt the absurd achieve the impossible."
Ookami is offline   Reply With Quote
Old 14th March 2002, 13:59   #3  |  Link
divxdede
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 45
I take example of BSplayer langage file then
it's a Croate langage !!! if you can translate it it would be cool
divxdede is offline   Reply With Quote
Old 14th March 2002, 17:04   #4  |  Link
Wizard_FL
Registered User
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 39
In a perfect world we would all speak "Byte"!
Wizard_FL is offline   Reply With Quote
Old 14th March 2002, 21:11   #5  |  Link
Ookami
Xe-Rotaredom
 
Ookami's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Croatia
Posts: 1,029
Quote:
Originally posted by Wizard_FL
In a perfect world we would all speak "Byte"!


Croatian.txt
-----------------------------------------------------
* TXT = "Odabira zvuka"
* TXT = "Odabir titlova"
* TXT = "Ukljuci titlove"

* TXT = "Omot"
* TXT = "Kratak sadrzaj (sinopsis)"
* TXT = "Straznja strana omota"
* TXT = "Video izbornik"

* TXT = "Pokreni video"
* TXT = "Izlaz"

* TXT = "Gledaj u Fullscreen modusu"
* TXT = "Upotrijebi Windows Media Player"

* TXT = "O programu..."
* TXT = "Preostalo vrijeme u sekundama"

* TXT = "Potrebna je DirectVobSub instalacija !!"
* TXT = "Da li zelite instalirati 'DirectVobSub Filter' ?"
* TXT = "Can't initialise 'DirectVobSub' subtitle gestion"

* TXT = "Odaberi ovaj video"
* TXT = "Video odabran"

* TXT = "Rezirao"
* TXT = "Sa ..."

* TXT = "Installs"
* TXT = "DivX Codecs"
* TXT = "DirectVobSub Filter"

I did a quick and dirty translation. I didn't used the diacritic signs, as I don't know if you're supporting Unicode or whatever... Didn't translate "Can't initialise 'DirectVobSub' subtitle gestion" as I don't know what gestion means. Also didn't translate the last three lines as I don't know what they mean (installed versions?)...

BTW, if someone's interested in the croatian translation of Subripper, PM me .

Cheers,

Ookie.
__________________
"Only those who attempt the absurd achieve the impossible."
Ookami is offline   Reply With Quote
Old 14th March 2002, 21:18   #6  |  Link
divxdede
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 45
TXT = "Can't initialise 'DirectVobSub' subtitle gestion"

it's for say that the programm can't manage subtitles with the filter 'DirectVobSub' !!!

* TXT = "Installs"
* TXT = "DivX Codecs"
* TXT = "DirectVobSub Filter"

it's for an install zone with 2 boutons
bouton 1 for INSTALL DIVX Codecs
bouton 1 for INSTALL DirectVobSub Filter

But thanks anyway for your help !
divxdede is offline   Reply With Quote
Old 14th March 2002, 21:32   #7  |  Link
Ookami
Xe-Rotaredom
 
Ookami's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Croatia
Posts: 1,029
Really quick and really dirty (no, I'm not speaking about a xxx DVD ):

TXT = "Can't initialise 'DirectVobSub' subtitle gestion"

= TXT = "Nemoguc prikaz titlova pomocu 'DirectVobSub'"

* TXT = "Installs"
* TXT = "DivX Codecs"
* TXT = "DirectVobSub Filter"


TXT = "Instaliraj"
TXT = "DivX codecs"
TXT = "DirectVobSub filter"


Cheers,

Ookie.
__________________
"Only those who attempt the absurd achieve the impossible."
Ookami is offline   Reply With Quote
Old 14th March 2002, 22:02   #8  |  Link
divxdede
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 45
thx
divxdede is offline   Reply With Quote
Old 16th March 2002, 10:25   #9  |  Link
DSPguru
BeSweet Author
 
DSPguru's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: On top of a supercompact cardinal
Posts: 3,506
ever tried using an online-translator ?
i believe the results are quite good :
en->fr
en->de
DSPguru is offline   Reply With Quote
Old 16th March 2002, 10:43   #10  |  Link
buba king
Linux Guy
 
buba king's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 113
Donno if you need this but i had the time

Norwegian.txt
-----------------------------------------------------
* TXT = "Lydvalg"
* TXT = "Velg Undertekst"
* TXT = "Vis Undertext"

* TXT = "Etikett"
* TXT = "Sammendrag" (I'm not sure about this one)
* TXT = "Etikett bakside"
* TXT = "Video meny"

* TXT = "Spill"
* TXT = "Avslutt"

* TXT = "Start med full sjerm"
* TXT = "Bruk 'Windows Media Player'"

* TXT = "Om..."
* TXT = "Sekunder igjen"

* TXT = "DirectVobSub må være installert !!"
* TXT = "Vil du installere 'DirectVobSub Filter' ?"
* TXT = "Kan ikke starte 'DirectVobSub'"

* TXT = "Velg denne filmen"
* TXT = "Film valgt"

* TXT = "Regi av "
* TXT = "Med ..."

* TXT = "Installasjon"
* TXT = "DivX Codecs"
* TXT = "DirectVobSub Filter"
buba king is offline   Reply With Quote
Old 16th March 2002, 12:50   #11  |  Link
divxdede
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 45
thx
divxdede is offline   Reply With Quote
Old 18th March 2002, 02:00   #12  |  Link
TracyDandy
Registered User
 
Join Date: Mar 2002
Location: PA
Posts: 2
Anche in Italia si fanno i Divx!!!! <<Olso in Italy we make DivX!!!>>
Quindi ecco la nostra traduzione

..So, here is our translate


Italiano.txt
-----------------------------------------------------
* TXT = "Selezione Audio"
* TXT = "Selezione Sottotitoli"
* TXT = "Abilita Sottotitoli"

* TXT = "Copertina"
* TXT = "Sintesi"
* TXT = "Copertina posteriore"
* TXT = "Menu Video"

* TXT = "Avvia"
* TXT = "Esci"

* TXT = "Avvia in modalità Tutto Schermo"
* TXT = "Usa Windows Media Player"

* TXT = "About..."
* TXT = "Secondi restanti"

* TXT = "DirectVobSub L'installazione è richiesta!!"
* TXT = "Vuoi installare 'DirectVobSub Filter' adesso?"
* TXT = "Impossibile avviare la gestione sottotitoli 'DirectVobSub'"

* TXT = "Seleziona questo Video"
* TXT = "Video selezionato"

* TXT = "Diretto da..."
* TXT = "Con ..."

* TXT = "Installa"
* TXT = "Codecs DivX"
* TXT = "Filtro DirectVobSub"
TracyDandy is offline   Reply With Quote
Old 18th March 2002, 09:47   #13  |  Link
divxdede
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 45
Grazie grande padrone
divxdede is offline   Reply With Quote
Old 5th April 2002, 22:15   #14  |  Link
saber
Registered User
 
Join Date: Nov 2001
Location: Delta quadrant
Posts: 53
Just in case...

Spanish.txt
-----------------------------------------------------
* TXT = "Seleccion de audio"
* TXT = "Seleccion de subtitulos"
* TXT = "Habilitar subtitulos"

* TXT = "Tapa"
* TXT = "Sinopsis"
* TXT = "Contratapa"
* TXT = "Menues de video"

* TXT = "Reproducir"
* TXT = "Salir"

* TXT = "Arrancar en modo de pantalla completa"
* TXT = "Usar Windows Media Player"

* TXT = "Acerca de..."
* TXT = "segundos restantes"

* TXT = "Se requiere DirectVobSub instalado !!"
* TXT = "Quiere instalar el 'DirectVobSub Filter' ahora ?"
* TXT = "No se puede inicializar la gestion de subtitulos de 'DirectVobSub'"

* TXT = "Seleccionar este video"
* TXT = "Video seleccionado"

* TXT = "Dirigido por"
* TXT = "Con ..."

* TXT = "Instala"
* TXT = "Codecs DivX"
* TXT = "Filtro DirectVobSub"
saber is offline   Reply With Quote
Old 5th April 2002, 22:24   #15  |  Link
divxdede
Registered User
 
Join Date: Feb 2002
Posts: 45
The launcher is now released, thanx for your help,

dEdE divX AutoLauncher
divxdede is offline   Reply With Quote
Old 6th April 2002, 16:09   #16  |  Link
Acaila
Retired
 
Acaila's Avatar
 
Join Date: Jan 2002
Location: Netherlands
Posts: 1,529
In case you ever need it I took the liberty of translating it into dutch.

Dutch.txt
-----------------------------------------------------
TXT = "Kies Audio"
TXT = "Kies Ondertiteling"
TXT = "Ondertiteling Aan"

TXT = "Voorkant"
TXT = "Samenvatting"
TXT = "Achterkant"
TXT = "Videos Menu"

TXT = "Afspelen"
TXT = "Stoppen"

TXT = "Afspelen in volledig scherm"
TXT = "Gebruik Windows Media Player"

TXT = "Info..."
TXT = "seconden over"

TXT = "DirectVobSub installatie is nodig!!"
TXT = "Wilt U de 'DirectVobSub Filter' nu installeren?"
TXT = "Kan 'DirectVobSub' ondertiteling niet initialiseren"

TXT = "Selecteer deze video"
TXT = "Video geselecteerd"

TXT = "Gemaakt door "
TXT = "Met ..."

TXT = "Programma's"
TXT = "DivX Codecs"
TXT = "DirectVobSub Filter"
-----------------------------------------------------

Have fun!
Acaila is offline   Reply With Quote
Reply

« Previous Thread | Next Thread »
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 05:38.

Doom9.org - Archive - Top

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2009, Jelsoft Enterprises Ltd.