VobSub VDub Plugin 2.06 - Edit Subtiteles

Shark5060 · 5th January 2002, 11:45

Hi.

I use VobSub to Subtitle my Video. Now I have a little problem. I must edit the Subtitles (the text displayed under the Video), but I don't know a program, which can edit them. Can anyone of you help me ?

PS: Sorry for my english...

Schultz · 5th January 2002, 12:16

As far as i know there isn't a utility to edit VobSub subtitles since they are the compressed vob subtitle stream and VobSub just renders them for the video. if you want perminate subs then you would have to use a Proceess like use SubRip to rip the subtitles you want off the dvd. Save it to srt format.. then Edit the places that you need in the srt.. Get the srt->ssa converter program and convert to ssa then use Avery Lee's Subtitle plugin and burn the ssa into the video.. or if you would like on/off subtitles you can leave it as srt after you edit it and just use DirectVobSub to place the subtitles on the video during playback.

Shark5060 · 5th January 2002, 12:19

Thx... where can I get this Plugin ?? Can you give me an URL ?

Schultz · 5th January 2002, 13:32

You can get the virtualdub plugin on doom9's software page under the subtitle section http://www.doom9.org/software.htm#subs
its just called VirtualDub Subtitler Plugin

5th January 2002, 11:45	#1 \| Link
Shark5060 Registered User Join Date: Jan 2002 Location: Hamburg / Germany Posts: 2	VobSub VDub Plugin 2.06 - Edit Subtiteles Hi. I use VobSub to Subtitle my Video. Now I have a little problem. I must edit the Subtitles (the text displayed under the Video), but I don't know a program, which can edit them. Can anyone of you help me ? PS: Sorry for my english...

5th January 2002, 12:16	#2 \| Link
Schultz Registered User Join Date: Oct 2001 Location: Kadena AB, Okinawa Japan Posts: 408	As far as i know there isn't a utility to edit VobSub subtitles since they are the compressed vob subtitle stream and VobSub just renders them for the video. if you want perminate subs then you would have to use a Proceess like use SubRip to rip the subtitles you want off the dvd. Save it to srt format.. then Edit the places that you need in the srt.. Get the srt->ssa converter program and convert to ssa then use Avery Lee's Subtitle plugin and burn the ssa into the video.. or if you would like on/off subtitles you can leave it as srt after you edit it and just use DirectVobSub to place the subtitles on the video during playback. __________________ Schultz

5th January 2002, 13:32	#4 \| Link
Schultz Registered User Join Date: Oct 2001 Location: Kadena AB, Okinawa Japan Posts: 408	You can get the virtualdub plugin on doom9's software page under the subtitle section http://www.doom9.org/software.htm#subs its just called VirtualDub Subtitler Plugin __________________ Schultz

5th January 2002, 12:19	#3 \| Link
Shark5060 Registered User Join Date: Jan 2002 Location: Hamburg / Germany Posts: 2	Thx... where can I get this Plugin ?? Can you give me an URL ?