Welcome to Doom9's Forum, THE in-place to be for everyone interested in DVD conversion.

Before you start posting please read the forum rules. By posting to this forum you agree to abide by the rules.

 

Go Back   Doom9's Forum > (HD) DVD, Blu-ray & (S)VCD > (HD) DVD & Blu-ray authoring

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 17th October 2020, 22:36   #921  |  Link
LowDead
Registered User
 
Join Date: Feb 2005
Location: Sweden
Posts: 236
I also stumbled across this that looks promising. I have never tested it though.

sub2bd

//LD
LowDead is offline   Reply With Quote
Old 18th October 2020, 00:38   #922  |  Link
tebasuna51
Moderator
 
tebasuna51's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Spain
Posts: 5,991
Quote:
Originally Posted by LowDead View Post
I have used .ASS many times with easySUP. Make sure you have java and AviSynth installed properly.
All is OK, work with .srt

The same with sub2bd, work with a .srt but not with my test .ass

Check it yourself:
Attached Files
File Type: 7z subs.7z (707 Bytes, 7 views)
__________________
BeHappy, AviSynth audio transcoder.
tebasuna51 is offline   Reply With Quote
Old 18th October 2020, 03:44   #923  |  Link
LowDead
Registered User
 
Join Date: Feb 2005
Location: Sweden
Posts: 236
Quote:
Originally Posted by tebasuna51 View Post
All is OK, work with .srt

The same with sub2bd, work with a .srt but not with my test .ass

Check it yourself:
Seems to be something wrong with that file. It can't be opened in Aegisub either. It opens in Subtitle Edit though.

//LD
LowDead is offline   Reply With Quote
Old 18th October 2020, 11:43   #924  |  Link
r0lZ
PgcEdit daemon
 
r0lZ's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 7,380
Quote:
Originally Posted by tebasuna51 View Post
SubtitleEdit can export the .ass files to Blu-ray .sup
Good to know ! Thanks. But I know that SubtitleEdit has at least some limitations when it loads the ASS streams. For example, with BD3D2MK3D, I have created a tool to convert SRT to ASS 3D. Of course, each subtitle is duplicated and the two instances are resized and displayed at a different location on screen. SubtitleEdit can read that 3D ASS files, but it refuse to show the two subtitles of the 3D view at the same time, and therefore it highlights the second one as illegal. I suppose it has also other limitations, as programs able to display all ASS streams without problems are very rare. The complexity of that format is enormous. For example, a subtitle can be animated to follow a character on screen ! Only a few players can display that correctly.
__________________
r0lZ
PgcEdit homepage (hosted by VideoHelp)
BD3D2MK3D A tool to convert 3D blu-rays to SBS, T&B or FS MKV
r0lZ is offline   Reply With Quote
Old 18th October 2020, 13:06   #925  |  Link
tebasuna51
Moderator
 
tebasuna51's Avatar
 
Join Date: Feb 2005
Location: Spain
Posts: 5,991
@LowDead
Don't work with any sample from https://hhsprings.bitbucket.io/docs/...title/ass.html

@r0lZ
You are right ASS is very complex. At least we can hope improvements because SubtitleEdit is updated at present, Aegisub is from 2014 and EasySup from 2010.
__________________
BeHappy, AviSynth audio transcoder.

Last edited by tebasuna51; 18th October 2020 at 13:10.
tebasuna51 is offline   Reply With Quote
Old 18th October 2020, 16:45   #926  |  Link
qyot27
...?
 
qyot27's Avatar
 
Join Date: Nov 2005
Location: Florida
Posts: 1,219
https://github.com/wangqr/Aegisub/releases
qyot27 is online now   Reply With Quote
Old 18th October 2020, 21:33   #927  |  Link
von Suppé
Registered User
 
von Suppé's Avatar
 
Join Date: Dec 2013
Posts: 277
Quote:
Originally Posted by r0lZ View Post
It's why I would prefer to convert it directly to PGS, to keep it as close to the original as possible. I don't know if a program able to do that exists. SubtitleEdit can load SSA, but afaik it converts it internally to SRT immediately. It can also export to PGS, but probably only the subtitles already converted to SRT...
I'm quite surprised to hear that. I am importing ass subtitles into SE and export as BD-SUP for years without problems.
Maybe it's in your workflow?
von Suppé is offline   Reply With Quote
Old Yesterday, 09:13   #928  |  Link
r0lZ
PgcEdit daemon
 
r0lZ's Avatar
 
Join Date: Jul 2003
Posts: 7,380
Quote:
Originally Posted by von Suppé View Post
I'm quite surprised to hear that. I am importing ass subtitles into SE and export as BD-SUP for years without problems.
Maybe it's in your workflow?
I did not know that this was possible. But anyway. currently. SubtitleEdit doesn't support everything possible with the ASS format. It's probably why I have assumed that it can only keep the strings, timings, colors and style (bold, italic, underline), in other words, everything supported by SRT. As far as I know, it doesn't support at least some of the other features, such as the font, scaling, animation, etc..., and especially multiple subtitles displayed at the same time (and for that last point, I am absolutely sure). See my reply here.
__________________
r0lZ
PgcEdit homepage (hosted by VideoHelp)
BD3D2MK3D A tool to convert 3D blu-rays to SBS, T&B or FS MKV

Last edited by r0lZ; Yesterday at 09:16.
r0lZ is offline   Reply With Quote
Old Yesterday, 21:32   #929  |  Link
Emulgator
Big Bit Savings Now !
 
Emulgator's Avatar
 
Join Date: Feb 2007
Location: close to the wall
Posts: 861
https://github.com/wangqr/Aegisub/releases

Thanks, qyot27, for the pointer !
__________________
"To bypass shortcuts and find suffering...is called QUALity" (Die toten Augen von Friedrichshain)
"Data reduction ? Yep, Sir. We're working on that issue. Synce invntoin uf lingöage..."
Emulgator is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 02:04.


Powered by vBulletin® Version 3.8.11
Copyright ©2000 - 2020, vBulletin Solutions Inc.