Adding Subtitle to DVD Iso

cdonke · 21st January 2007, 19:03

Hi..

I got the SAW III DVD Iso... But it's subbed in English and Spanish only, and I would like to add the Portugueses Sub...

I found here how to delete a Sub... using Ifoedit or VobEdit... But... how to add one???

Tks in advance...
Christiano.

manusse · 21st January 2007, 19:58

Use SubtitleCreator.
(Have a look at the Subtitle forum for details)

Cheers
Manusse

CoNS · 21st January 2007, 20:05

Hi and welcome to the forum.

Well, unfortunately to add a new subtitle stream is not as simple as deleting one.

DVD subtitles are stored as graphic images (bitmap format). If your Portuguese subs are in text format you will have to create a new subpic bitmap stream first. I recommend using SubtitleCreator for this (create a .sup file).

Then you'll need to separate ("demux") the video, audio and subtitle streams in your DVD and put them back together ("mux") with your new subtitle stream. I recommend PgcDemux for the former procedure, and MuxMan for the latter. SubtitleCreator also has a built-in wizard that will guide you in this process, if you like.

Note that you need to extract the VIDEO_TS folder from your .iso file (or mount the image), to be able to work with it.

If you want to keep your menus and bonus material etc. on the DVD, you will need to do some work with VobBlanker, IfoUpdate or PgcEdit after muxing.

Check the subtitle section in this forum for further info and links.

All of the above tools are freeware (or they come in a freeware version). The commercial program DVD Lab Pro is able to do most of the above steps for you (except keeping the menus etc.?) as an all-in-one tool. Only IMHO the subtitles created in DVD Lab Pro doesn't look as good as the ones created with SubtitleCreator.

blutach · 22nd January 2007, 06:42

Just a short note - if you have ripped this DVD as an ISO, most of the ARccOS will still be there. Better to have ripped it in File mode - no need for Daemon tools then and you can get rid of the tiny cells with PgcEdit which so often cause sync issues when remuxing.

Regards

cdonke · 22nd January 2007, 23:17

right...

i'm working with dvd maestro...
subtitle workshop and maestroSBT...
tmpegenc to demux/mux the movies...

i have the dvd ripped (copyright protections disabled), mounted, and running..

It has VTS_01 ... VTS_99 .VOB, .IFO and the VIDEO_TS

I want to keep the menus and extras the way they are... except for the subtitles submenu that I wanna add the Pt-br sub...

Will VObEdit, IfoEdit and similar help me???
in which .vob/.ifo file are the menus located??

tks,
christiano.

jsoto · 22nd January 2007, 23:40

Are you dealing with Saw 3? It's not the easiest one to start, it is pure crap...
Sorry, I do not have this DVD, Ive just seen the IFOs once because they didn't load in VobBlanker, but IIRC, starting on VTS16 the VTSs are fake.

EDIT:
So, if you are going to use VobBlanker to replace the title, please use the latest beta. No other one will load the DVD
Same with FixVTS, you need the latest version.

jsoto

cdonke · 23rd January 2007, 00:21

Ok.. using the DVD Shrink i've figured somethings out...

The menu is in VTS_1... it's a 357mb movie, with 6' of continuous play with the menu images... some kind of menu development keeps playing it in time ranges... (ie. the first 40s is the main menu)...

The movie itself is located at the VTS_08_1,2,3 and 4.VOB
The other 99 titles are extras.

When i try to reauthor the menu in dvd shrink, it breaks the VTS_1 in 14 files... each one with a menu part...

does these information help you helping me??? if someone need any information, please... just ask... and i'll answer it asap...

tks,
christiano.

setarip_old · 23rd January 2007, 00:34

Hi!

It sounds like your .ISO rip of the DVD is less than perfect.

I'd suggest you try ripping your DVD using the easy to use "RipIt4me" package (Incorporates RipIt4Me, DVD Decrypter, FixVTS, and DVD Shrink). You can download this excellent freeware from:

www.ripit4me.org

While you're at that site, read the excellent "how to" tutorial...

r0lZ · 23rd January 2007, 08:22

Quote:

Originally Posted by setarip_old

It sounds like your .ISO rip of the DVD is less than perfect.

Why?
Saw 3 is really in VTS 8, and the menus in VTS 1. Nothing abnormal here.

Guest · 31st January 2007, 14:55

The OP admitted to downloading this ISO on another thread. So this one gets closed.

21st January 2007, 19:03	#1 \| Link
cdonke Registered User Join Date: Jan 2007 Posts: 28	Adding Subtitle to DVD Iso Hi.. I got the SAW III DVD Iso... But it's subbed in English and Spanish only, and I would like to add the Portugueses Sub... I found here how to delete a Sub... using Ifoedit or VobEdit... But... how to add one??? Tks in advance... Christiano.

21st January 2007, 20:05	#3 \| Link
CoNS reMember Join Date: Oct 2004 Location: Under your bed Posts: 728	Hi and welcome to the forum. Well, unfortunately to add a new subtitle stream is not as simple as deleting one. DVD subtitles are stored as graphic images (bitmap format). If your Portuguese subs are in text format you will have to create a new subpic bitmap stream first. I recommend using SubtitleCreator for this (create a .sup file). Then you'll need to separate ("demux") the video, audio and subtitle streams in your DVD and put them back together ("mux") with your new subtitle stream. I recommend PgcDemux for the former procedure, and MuxMan for the latter. SubtitleCreator also has a built-in wizard that will guide you in this process, if you like. Note that you need to extract the VIDEO_TS folder from your .iso file (or mount the image), to be able to work with it. If you want to keep your menus and bonus material etc. on the DVD, you will need to do some work with VobBlanker, IfoUpdate or PgcEdit after muxing. Check the subtitle section in this forum for further info and links. All of the above tools are freeware (or they come in a freeware version). The commercial program DVD Lab Pro is able to do most of the above steps for you (except keeping the menus etc.?) as an all-in-one tool. Only IMHO the subtitles created in DVD Lab Pro doesn't look as good as the ones created with SubtitleCreator. __________________ Guides for DVDSubEdit

22nd January 2007, 06:42	#4 \| Link
blutach Country Member Join Date: Sep 2004 Location: is everything! Posts: 6,499	Just a short note - if you have ripped this DVD as an ISO, most of the ARccOS will still be there. Better to have ripped it in File mode - no need for Daemon tools then and you can get rid of the tiny cells with PgcEdit which so often cause sync issues when remuxing. Regards __________________ Les Only use genuine Verbatim or Taiyo Yuden media. Last edited by blutach; 23rd January 2007 at 12:41.

22nd January 2007, 23:40	#6 \| Link
jsoto Just a Member Join Date: Nov 2002 Location: Spain Posts: 2,067	Are you dealing with Saw 3? It's not the easiest one to start, it is pure crap... Sorry, I do not have this DVD, Ive just seen the IFOs once because they didn't load in VobBlanker, but IIRC, starting on VTS16 the VTSs are fake. EDIT: So, if you are going to use VobBlanker to replace the title, please use the latest beta. No other one will load the DVD Same with FixVTS, you need the latest version. jsoto __________________ Web sites with my tools http://download.videohelp.com/jsoto http://jsoto.posunplugged.com/ Last edited by jsoto; 22nd January 2007 at 23:43.

21st January 2007, 19:58	#2 \| Link
manusse SubtitleCreator's Co-Dev Join Date: Oct 2005 Location: France Posts: 564	Use SubtitleCreator. (Have a look at the Subtitle forum for details) Cheers Manusse

22nd January 2007, 23:17	#5 \| Link
cdonke Registered User Join Date: Jan 2007 Posts: 28	right... i'm working with dvd maestro... subtitle workshop and maestroSBT... tmpegenc to demux/mux the movies... i have the dvd ripped (copyright protections disabled), mounted, and running.. It has VTS_01 ... VTS_99 .VOB, .IFO and the VIDEO_TS I want to keep the menus and extras the way they are... except for the subtitles submenu that I wanna add the Pt-br sub... Will VObEdit, IfoEdit and similar help me??? in which .vob/.ifo file are the menus located?? tks, christiano.

23rd January 2007, 00:21	#7 \| Link
cdonke Registered User Join Date: Jan 2007 Posts: 28	Ok.. using the DVD Shrink i've figured somethings out... The menu is in VTS_1... it's a 357mb movie, with 6' of continuous play with the menu images... some kind of menu development keeps playing it in time ranges... (ie. the first 40s is the main menu)... The movie itself is located at the VTS_08_1,2,3 and 4.VOB The other 99 titles are extras. When i try to reauthor the menu in dvd shrink, it breaks the VTS_1 in 14 files... each one with a menu part... does these information help you helping me??? if someone need any information, please... just ask... and i'll answer it asap... tks, christiano.

23rd January 2007, 00:34	#8 \| Link
setarip_old Registered User Join Date: Aug 2005 Posts: 16,267	Hi! It sounds like your .ISO rip of the DVD is less than perfect. I'd suggest you try ripping your DVD using the easy to use "RipIt4me" package (Incorporates RipIt4Me, DVD Decrypter, FixVTS, and DVD Shrink). You can download this excellent freeware from: www.ripit4me.org While you're at that site, read the excellent "how to" tutorial...

31st January 2007, 14:55	#10 \| Link
Guest Guest Join Date: Jan 2002 Posts: 21,901	The OP admitted to downloading this ISO on another thread. So this one gets closed.