Installer texts language translations

[Malow]

Portugal Portuguese

;----------------------------------
;
; Portugal Portuguese -- Code page 2070
;
;----------------------------------
LangString AVS_Standard             ${AvsLang} "Padrão"
LangString AVS_Minimal              ${AvsLang} "Mínima"
LangString AVS_Standalone           ${AvsLang} "Autônoma"
LangString AVS_Full                 ${AvsLang} "Completa"

LangString FINISHPAGE_TEXT          ${AvsLang} "Visite o site do Avisynth para as últimas notícias e suporte"
LangString COMPONENT_TEXT           ${AvsLang} "AviSynth - a melhor ferramenta de frameserve disponível hoje.$\n\
                                                Copyright © 2000 - 2008."

LangString Frameserving_Text        ${AvsLang} "AviSynth Básico (necessário)"
LangString SystemInstall_Text       ${AvsLang} "Instala ficheiros na Pasta de Sistema"
LangString InUseMsg_Text            ${AvsLang} "Não foi possível copiar avisynth.dll para a Pasta de Sistema$\n$\n\
                                                Feche todos os aplicativos que usem o Avisynth, e tenha certeza$\n\
                                                que tens permissão para gravar ficheiros na Pasta de Sistema,$\n\
                                                e tente novamente."
LangString PlugDir_Text             ${AvsLang} "Não foi possível gravar na pasta de plugins do Avisynth.$\n\
                                                Feche todos os aplicativos que usem o Avisynth,$\n\
                                                e tente novamente."
LangString AdminRightsHKLM_Text     ${AvsLang} "Você precisa de provilégios administrativos para instalar o Avisynth!$\n\
                                                (Não foi possivel gravar no registo HKLM)"
LangString AdminRightsHKCR_Text     ${AvsLang} "Você precisa de provilégios administrativos para instalar o Avisynth!$\n\
                                                (Não foi possivel gravar no registo HKCR)"
LangString StandAlone_Text          ${AvsLang} "Instala os ficheiros na pasta de instalação"

LangString Documentation_Text       ${AvsLang} "Documentação"
LangString English_Text             ${AvsLang} "Documentação em Inglês"
LangString German_Text              ${AvsLang} "Documentação em Alemão"
LangString French_Text              ${AvsLang} "Documentação em Francês"
LangString Italian_Text             ${AvsLang} "Documentação em Italiano"
LangString Japanese_Text            ${AvsLang} "Documentação em Japonês"
LangString Portugese_Text           ${AvsLang} "Documentação em Português"
LangString Russian_Text             ${AvsLang} "Documentação em Russo"
LangString SelectAssociation_Text   ${AvsLang} "Selecione a Associação"
LangString Associate1_Text          ${AvsLang} "Associar AVS com o Bloco de Notas (Abrir)"
LangString Associate2_Text          ${AvsLang} "Associar AVS com o Media Player 6.4 (Reproduzir)"
LangString Associate3_Text          ${AvsLang} "Adicionar item AviSynth Script no menu de itens novos"
LangString SelectExtraFiles_Text    ${AvsLang} "Selecione ficheiros Extras"
LangString ExtraFiles3_Text         ${AvsLang} "Instalar FilterSDK"
LangString ExtraFiles1_Text         ${AvsLang} "Instalar Avisynth.lib e Avisynth.exp"
LangString ExtraFiles2_Text         ${AvsLang} "Instalar Avisynth.map"

LangString Frameserving_Bubble      ${AvsLang} "Instala os ficheiros principais para frameserve via AviSynth"
LangString SystemInstall_Bubble     ${AvsLang} "Instala os ficheiros principais na Pasta de Sistema"
LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "Instala os ficheiros principais na Pasta de Instalação \
                                                (Não funciona sem provilégios administrativos)\
						(Necessário selecionar Instalação Autônoma)"
LangString Documentation_Bubble     ${AvsLang} "Instala a Ajuda. Selecione as Línguas \
						(Ajudas além da Inglesa podem estar desatualizadas)"
LangString English_Bubble           ${AvsLang} "Instala Ajuda em Inglês"
LangString German_Bubble            ${AvsLang} "Instala Ajuda em Alemão"
LangString French_Bubble            ${AvsLang} "Instala Ajuda em Francês"
LangString Italian_Bubble           ${AvsLang} "Instala Ajuda em Italiano"
LangString Japanese_Bubble          ${AvsLang} "Instala Ajuda em Japonês"
LangString Portugese_Bubble         ${AvsLang} "Instala Ajuda em Português"
LangString Russian_Bubble           ${AvsLang} "Instala Ajuda em Russo"
LangString SelectAssociation_Bubble ${AvsLang} "Selecione uma ou mais associações"
LangString Associate1_Bubble        ${AvsLang} "Abrir ficheiros AVS diretamente no Bloco de notas para edição"
LangString Associate2_Bubble        ${AvsLang} "Reproduzir ficheiros AVS diretamente no Media Player 6.4 \
						(clique direito - Reproduzir)"
LangString Associate3_Bubble        ${AvsLang} "Cria um novo Script do AviSynth em branco \
						(clique direito - Novo - AviSynth Script)"
LangString SelectExtraFiles_Bubble  ${AvsLang} "Selecione um ou mais ficheiros adicionais para serem instalados"
LangString ExtraFiles1_Bubble       ${AvsLang} "Instala avisynth.lib e avisynth.exp para desenvolvimento em interface C"
LangString ExtraFiles2_Bubble       ${AvsLang} "Instala avisynth.map"
LangString ExtraFiles3_Bubble       ${AvsLang} "Instala FilterSDK para desenvolvimento de plugins para o AviSynth"

LangString Uninstall_Text           ${AvsLang} "A Desinstalação foi completada com sucesso."
LangString RemoveReg_Text           ${AvsLang} "Você deseja remover o direcionamento no registo$\n\
                                                para a pasta de plugins (nenhum ficheiro será apagado)?"

some words are different from PT-PT and PT-BR, so, i think the correct way is keep both.

keep the whay you did:

"Português" (fot PT-PT)
"Português (Brasil)" for (PT-BR)

the PT-PT does not need to specify that is for portugal, cause its the "original" portuguese. we, brazilians made our "modded" version (better, of course)

attached and RS link:

tnks Wracko for the help

[IanB]

@Malow,

Thanks again Please check I have the 2 versions correctly matched with the NSIS language.

@All,

This one has updated Portuguese (PT_PT), updated Japanese with changed font, Main docs from CVS , and again the avisynth.dll is from my pre-RC2 tree, so it includes CVS fixes for OpenDMLSource() and Dissolve() bugs.

As usual get the latest cut here, AviSynth_080601.zip (AviSynth_080610.exe).

Also please be sure to check the error messages (plebb install and while .dll is inuse) and the Uninstaller texts, I suspect some field overruns for some languages.

[Malow]

@IanB

everything looks good, uninstall messages, registry write error, file write error....

both portuguese looks ok

but, one thing, if avisynth is on use on uninstalling, it keep avisynth.dll and devil.dll without complain.

[IanB]

Originally Posted by Malow

but, one thing, if avisynth is on use on uninstalling, it keep avisynth.dll and devil.dll without complain.

ah yes, I'll have to add some code to the uninstaller section.

[Underground78]

I have a look to the french version (installer and uninstaller texts), everything looks good except this message which has a typo I think :

LangString InUseMsg_Text            ${AvsLang} "Impossible de copier avisynth.dll vers le dossier system$\n$\nFermez toutes les applications qui utilisent, et$\nvérifiez que vous avez les droits en écriture sur le dossier system,$\et ensuite réessayez."

It should be :

LangString InUseMsg_Text            ${AvsLang} "Impossible de copier avisynth.dll vers le dossier system$\n$\nFermez toutes les applications qui utilisent Avisynth, et$\nvérifiez que vous avez les droits en écriture sur le dossier system,$\et ensuite réessayez."

[IanB]

@Underground78,

My French is very poor, but I take it the subject of the sentence, Avisynth, is missing.

... applications qui utilisent Avisynth, et ...

which in english would be

... applications which use Avisynth, and ...

I will correct it in the next upload. Thanks.

[manusse]

@Underground78 and IanB,

Thanks for checking and finding one of my mistakes. I hope there aren't any left.

Cheers
Manusse

[Fizick]

IanB,
please udate docs from CVS again
(your upper case English killed my doc language javascript)

[IanB]

@Fizick,

Sorry , It was only a change for cosmetic appearance, should I back it out?

@All,

This one has a minor update to French, some in-use code added to the uninstaller, current CVS docs and again the avisynth.dll is from my pre-RC2 tree, so it includes CVS fixes for OpenDMLSource() and Dissolve() bugs.

As usual get the latest cut here, AviSynth_080601.zip (AviSynth_080611.exe).

Also please be sure to check the error messages (plebb install and while .dll is inuse) and the Uninstaller texts, I suspect some field overruns for some languages.

:Known Minor Issue: I used InUseMsg_Text for the uninstaller in-use code. The sense of the message is very closely correct, but for the picky people it probably should say "delete avisynth.dll from" instead of "copy avisynth.dll to". I am inclined to overlook the issue.

[Fizick]

IanB,
I am not sure about cosmetic changes, but updated version of javascript should works for any case .

[Fizick]

may be replace message to "Can not access avisynth.dll in system folder"

[IanB]

@All,

First cut of Polish texts from MTzr. Plus the usual updated Japanese docs, the current Russian CVS docs and again the avisynth.dll is from my pre-RC2 tree, so it includes CVS fixes for OpenDMLSource() and Dissolve() bugs, plus DirectShowSource support for MpaDecFilter. Also a fix for Run-time functions nesting problem and A more helpful warnings when trying to feed UTF-8 or Unicode in as a script.

As usual get the latest cut here, AviSynth_080601.zip (AviSynth_080620.exe).

[M.T]

@All
Here is my polish translation:

;----------------------------------
;
; Polish -- Code page 1045
;
;----------------------------------
LangString AVS_Standard             ${AvsLang} "Standardowa"
LangString AVS_Minimal              ${AvsLang} "Minimalna"
LangString AVS_Standalone           ${AvsLang} "Pojedyncza"
LangString AVS_Full                 ${AvsLang} "Pełna"

LangString FINISHPAGE_TEXT          ${AvsLang} "Odwieź stronę internetową AviSynth dla najnowszych wiadomości i pomocy."
LangString COMPONENT_TEXT           ${AvsLang} "AviSynth - czołowe narzędzie frameserving.$\n\
                                                Copyright © 2000 - 2008."

LangString Frameserving_Text        ${AvsLang} "Podstawa AviSynth (niezbędna)"
LangString SystemInstall_Text       ${AvsLang} "Zainstaluj pliki w folderze systemu"
LangString InUseMsg_Text            ${AvsLang} "Nie można skopiować avisynth.dll do folderu systemu$\n$\n\
                                                Zamknij wszystkie aplikacje które używają Avisynth,$\n\
                                                upewnij się czy masz zezwolenie zapisu do folderu systemu$\n\
                                                i spróbuj ponownie."
LangString PlugDir_Text             ${AvsLang} "Nie można zapisać do folderu wtyczek Avisynth.$\n\
                                                Zamknij wszystkie aplikacje które używają Avisynth$\n\
                                                i spróbuj ponownie."
LangString AdminRightsHKLM_Text     ${AvsLang} "Do zainstalowania AviSynth potrzebne są prawa administratorskie!$\n\
                                                (Nie można wpisywać do rejestru HKLM)"
LangString AdminRightsHKCR_Text     ${AvsLang} "Do zainstalowania AviSynth potrzebne są prawa administratorskie!$\n\
                                                (Nie można wpisywać do rejestru HKCR)"
LangString StandAlone_Text          ${AvsLang} "Zainstaluj pliki w folderze programu"

LangString Documentation_Text       ${AvsLang} "Dokumentacja"
LangString English_Text             ${AvsLang} "Angielska dokumentacja"
LangString German_Text              ${AvsLang} "Niemiecka dokumentacja"
LangString French_Text              ${AvsLang} "Francuska dokumentacja"
LangString Italian_Text             ${AvsLang} "Włoska documentation"
LangString Japanese_Text            ${AvsLang} "Japońska dokumentacja"
LangString Polish_Text              ${AvsLang} "Polska dokumentacja"
LangString Portugese_Text           ${AvsLang} "Portugalska dokumentacja"
LangString Russian_Text             ${AvsLang} "Rosyjska dokumentacja"
LangString SelectAssociation_Text   ${AvsLang} "Wybierz połączenie"
LangString Associate1_Text          ${AvsLang} "Połącz AVS z Notatnikiem (otwieraj)"
LangString Associate2_Text          ${AvsLang} "Połącz AVS z Media Playerem 6.4 (odtwarzaj)"
LangString Associate3_Text          ${AvsLang} "Dodaj skrypt AviSynth w menu kontekstowym. Pozycja (Nowy...)"
LangString SelectExtraFiles_Text    ${AvsLang} "Wybierz dodatkowe pliki"
LangString ExtraFiles3_Text         ${AvsLang} "Zainstaluj FilterSDK"
LangString ExtraFiles1_Text         ${AvsLang} "Zainstaluj Avisynth.lib i Avisynth.exp"
LangString ExtraFiles2_Text         ${AvsLang} "Zainstaluj Avisynth.map"

LangString Frameserving_Bubble      ${AvsLang} "Zainstaluj główne pliki dla frameserving przez AviSynth"
LangString SystemInstall_Bubble     ${AvsLang} "Zainstaluj główne pliki w folderze systemu"
LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "Zainstaluj główne pliki w folderze programu \
                                                (niefunkcjonująca instalacja bez administratora) \
                                                (Musisz wybrać pojedynczy typ instalacji)"
LangString Documentation_Bubble     ${AvsLang} "Zainstaluj pomoc. Proszę wybrać język \
                                                (angielska pomoc jest najbardziej aktualna)"
LangString English_Bubble           ${AvsLang} "Zainstaluj angielską pomoc"
LangString German_Bubble            ${AvsLang} "Zainstaluj niemiecką pomoc"
LangString French_Bubble            ${AvsLang} "Zainstaluj francuską pomoc"
LangString Italian_Bubble           ${AvsLang} "Zainstaluj włoską pomoc"
LangString Japanese_Bubble          ${AvsLang} "Zainstaluj japońską pomoc"
LangString Polish_Bubble            ${AvsLang} "Zainstaluj polską pomoc"
LangString Portugese_Bubble         ${AvsLang} "Zainstaluj portugalską pomoc"
LangString Russian_Bubble           ${AvsLang} "Zainstaluj rosyjską pomoc"
LangString SelectAssociation_Bubble ${AvsLang} "Wybierz jedno lub więcej połączeń"
LangString Associate1_Bubble        ${AvsLang} "Otwórz pliki AVS dla zmian bezpośrednio w Notatniku"
LangString Associate2_Bubble        ${AvsLang} "Odtwórz pliki AVS bezpośrednio w Media Player 6.4 (prawy przycisk - odtwarzanie)"
LangString Associate3_Bubble        ${AvsLang} "Utwórz nowy pusty skrypt AviSynth (prawy przycisk - Nowy - AviSynth Script)"
LangString SelectExtraFiles_Bubble  ${AvsLang} "Wybierz jeden lub więcej dodatkowych plików do zainstalowania"
LangString ExtraFiles1_Bubble       ${AvsLang} "Zainstaluj avisynth.lib i avisynth.exp dla oprogramowania interfejsu C"
LangString ExtraFiles2_Bubble       ${AvsLang} "Zainstaluj plik avisynth.map"
LangString ExtraFiles3_Bubble       ${AvsLang} "Zainstaluj FilterSDK dla oprogramowania wtyczek AviSynth"

LangString Uninstall_Text           ${AvsLang} "Odinstalowanie zakończyło się pomyślnie."
LangString RemoveReg_Text           ${AvsLang} "Czy chcesz usunąć powiązanie do folderu wtyczek$\n\
                                                w rejestrze (nie usuwa to żadnych plików)?"

Or follow this link here: http://www.alice-dsl.net/m_t/AVS_Polish.nsh


And i found a Polish Doc:

This Doc was written some years ago and was made by several people from: http://forum.divx.pl/

Unfortunately is hard to say who is really the author of this doc. The guy mentioned in this doc (Slim) isn't online in this forum anymore.
This information i have from some other guy from this forum who uploaded this doc on his own side: http://www.volter.pl/
The official page for this Doc is down and he wanted to save this file. It would be nice to put it to the official AviSynth.

Thanks and and a have a nice day!

M.T

[Wilbert]

I downloaded the complete polish translation from that site:

http://www.geocities.com/wilbertdijk...nth_polish.zip

I'm not sure about the translation date yet, nor do i have time to add it to the CVS before next weekend.

[Fizick]

it seems, polish doc translation is for avisynth 2.5.4 (summer 2004).
http://www.avisynth.prv.pl/

M.T,
did you try contact Slim by email (from his profil at forum http://forum.divx.pl/viewtopic.php?t=11116 )?

[IanB]

@Fizick, Wilbert,

M.T and I have been discussing the Polish Avisynth translation by Slim, etc, I already have a download of the site, but I am still waiting for clarification from M.T about the licensing of the docs. I cannot read Polish and there may well be something in the text already but we need that spelled out to us explicitly. Or at the least we need a quick "okay dokay" note from Slim or a team member to proceed.

@M.T,

I have not heard how your translation looks in the AviSynth_080620 or AviSynth_080622 installers. Do all the extended characters display correctly? Do the texts all fit correctly in their areas? Have you shown the installer to other Polish readers for comment on the sense of your translations?

@All,

2nd cut of Polish texts from MTzr. Same sources as the current 2.5.8-RC2.

As usual get the latest cut here, AviSynth_080601.zip (AviSynth_080625.exe).

[Krismen]

Originally Posted by IanB

@Fizick, Wilbert,

M.T and I have been discussing the Polish Avisynth translation by Slim, etc, I already have a download of the site, but I am still waiting for clarification from M.T about the licensing of the docs. I cannot read Polish and there may well be something in the text already but we need that spelled out to us explicitly. Or at the least we need a quick "okay dokay" note from Slim or a team member to proceed.

I'm a co-author of polish translation (nick Dj_AnT). You have my permission to put translation in Avisynth installer. Sadly I do not have any contact with Slim.

[Wilbert]

I'm a co-author of polish translation (nick Dj_AnT). You have my permission to put translation in Avisynth installer. Sadly I do not have any contact with Slim.

We would like to have permission from you to release the polish translation under the "CC BY-SA 3.0" license (like the rest of the documentation since August last year).

See: http://avisynth.org/mediawiki/Avisynth:Copyrights

[Krismen]

Originally Posted by Wilbert

We would like to have permission from you to release the polish translation under the "CC BY-SA 3.0" license (like the rest of the documentation since August last year).

See: http://avisynth.org/mediawiki/Avisynth:Copyrights

Ok. You have my permission to publish polish translation under the "CC BY-SA 3.0" license.

[IanB]

@Krismen, @M.T,

1st cut of installer Polish Documentation (Slim, Krismen & Co). Same sources as the current 2.5.8-RC2.

As usual get the latest cut here, AviSynth_080601.zip (AviSynth_080630.exe).


@Translator Team,

And of course we now need translations texts for

LangString Polish_Text              ${AvsLang} "Polish Documentation"

LangString Polish_Bubble            ${AvsLang} "Install Polish help"

I have updated CVS with place holder texts in each language file, you can download the current sources direct from the CVS Repository

AVS_Czech.nsh
AVS_French.nsh
AVS_German.nsh
AVS_Greek.nsh
AVS_Italian.nsh
AVS_Japanese.nsh
AVS_Polish.nsh
AVS_Portuguese.nsh
AVS_PortugueseBR.nsh
AVS_Russian.nsh