Greek Translation

[ibo]

hi,
exw etoimasei metafrasi tou dvdx 2.0 se greek.
gia opoion endiaferetai to anebazw.
isws xreiazontai kapoies dior8wseis gia
swsti emfanisi twn megalwn strings.
-a greek language file is ready for dvdx 2.0.
if you 're interested, u may find it here.
some fixes may be needed for proper display of
long strings.

[Fotis_Greece]

I really can't understand what's the rpoblem with an abroad server. Everything in internet is abroad actually. Anyway should there be a need for extra space, just let me know.

[Pnms]

Originally posted by Scipio
Is this your official project page now?
http://www.geocities.com/kazer511/doom9/index.htm

No this is not the official project page. The official (if we can call it that) is http://doom9.nitro.gr .Since we're only at the beggining, we just mirrored doom9 there and we'll be updating the html files one by one as time passes.

[geocapital]

Foti, it's a matter of speed.
A Greek server for a Greek user provides a greater speed than a server abroad, for the same user.

cheers

[goldirin]

kati paei na ginei!

mia matia edo!

eos to telos Ianouariou, pisteuo na einai etoimo..

POLLES EYXES GIA TO NEO XRONO

[StriderGT]

Mehri stigmis den eho grapsi tipota se afto to thread pera apo to gegonos oti protitheme na voithiso se orismenes apo tis metafrasis. Genika apefiga na simetasho se themata sintonismou dioti os gnosto opou laloun poli kokori argi na ximerosi... Distihos i gnosti elliniki xeroliasi ehi arhisi na epivradini kai na platiazi kai to sigekrimeno project. Proton, prepi na katanosioun oli i endiaferomeni oti den endiaferoun kanena i ikastikes tous dinatotites, i foveres tous idees, i metatropes kai ena soro alles malakies pou kata kairous protinonte edo mesa. To project afora tin METAFRASI tou doom9 site kai oli nomizo epithimoume na ine episimi.
Elpizo afto na vali ena telos se oles aftes tis -as to kanoume diaforetika- protasis. Telos osi endiaferonte gia to hosting tou site as katalixoun se mia simfonia metaxi tous gia na glitosume to reziliki na ehoume 53 metafrasis diaforetikes tou idiou pragmatos. Parallila valte kapies prodiagrafes tis opies tha prpei na tiroun oli prin anevasoun i stiloun to content. I mehri tora prospathia den pai hameni, alla MIN hanete energia kai ora me ta layout/encoding kai ta anevasmata prin ORISTIKOPIITHOUN aftes i prodiagrafes...

PS afta den ta leo gia na tsakotho me kanena apla gia na xipnisoume

I am deeply sorry that I did not translate my post but its more of a wake up call than anything else.

[DVD__GR]

mallon exeis meinei poli piso..
exei arxisei edo kai kairo
http://doom9.nitro.gr/

grapsou opos oloi sti mailing list ama thes na doulepsoume..

www.nitro.gr/mailman/listinfo/doom9

prospathisa na tous organoso alla gia tin ora eimaste alania!!

[StriderGT]

ime sti mailing list kai me vasi afta pou diavazo eki estila to msg...

[DVD__GR]

oraia afou ise sto list perimenoume na dialekseis kati na metafraseis,na mas to peis gia na min kanoume ta idia kai ama ginetai na eisai ligo pio ipios,ligo xioumor bre file..perimeno na do post sou sti mailing list..

[epere4]

Again posting in Greek

I can't understand anything

[murdof]

Please use this thread only to report status of the project and not comments about the translation process.
The mailing list is a much faster way to communicate.
Right now the list has 13 non-digest members.
Please visit http://doom9.nitro.gr/mailman/listinfo/doom9 to subscribe to the list.

This way we can post status in English for all the people to read it and use greek in the mailing list for comments and coordination for the translation process.

This is my suggestion.
If you believe otherwise let me know ;-)

[Doom9]

epere4 and scipio are right... it's a must to post in English. After all, you must be able to understand the langauge pretty well to translate my documents as I sometimes love to construct complicated sentences, plus there are some people in these forums who can really help you out, but in order to do that they need to understand what's going on. You can learn a lot from webmasters of doom9 mirrors.. and they don't speak Greek (and Danish, Korean, Chinese, Japanese and a lot of other languages that may one day get their own doom9 mirror).

[murdof]

First page is fully translated and the news are going to be translated daily.
Right now people are working on the guides which is the biggest part.
Some of the guides are already online.
faqs.htm,dvd-basics.htm,guides.htm DONE.

Working on all fronts 100%

[Doom9]

what's still missing in a progress overview on the site (doc overview) along with facilities how to joing the project (for instance you can turn my volunteer page into a volunteer page for your project).
You should also check out my site every now and then to see what has changed.. for instance the guides page.. looks like you got an old copy of the original page there.

[Scipio]

And it's a good idea to use your signature to point to your work... I still don't know which website to add to the "translation projects" page... see my signature for that.

keeping doc-overview.htm updated is most important... I already have people who have translated the same guide! that's not a good thing to have, believe me.

[murdof]

The two projects have merged and everything is under doom9.nitro.gr.

doc-overview.htm is updated.

we are working on the volunteer page.

doom9 how can we know when you change the pages? is there a way you can inform the mirrors that a page has changed?
also if it is possible to get greek.doom9.org pm me to set up the technical bit.

[Scipio]

Originally posted by murdof
doom9 how can we know when you change the pages? is there a way you can inform the mirrors that a page has changed?

that's possible. are you the project leader now? all project leaders get a mail sent to them if Doom9 updates a document.

But: You only get the name of the document that has been changed - not the actual changes that have been made to it...


Edit: You could add a sitemeter tracker below the forum - but that's up to you (all projects have one though ).

Further advice: Put the link to the doc-overview in the top frame so that helpers can see it better! And the looking-for-staff text doesn't need to be translated - you can write your own "how-to-participate"-page and that is not too difficult... you're really close to being official now.

[Scipio]

Bringing this thread back up...

Your primary task now is to decide on the mirror you want.

http://doom9.nitro.gr/
or
http://doom9.info/

Please be polite in your discussions (if you haven't decided on one of them, yet). I still wonder how this could happen and how people could be this ignorant... but you can show better teamwork now... go ahead.

And if you've taken that decision, you can begin writing more useful letters than in the thread I've closed.

[Doom9]

actually.. it's two things.. the server and the url though it seems for now the server is going to be doom9.nitro.gr. As for the url.. doom9.gr would of course say more, but you'll get the greek.doom9.org/net urls anyway once the project is officially recognized.
And if you decide to abandon the .info domain you can always just let it redirect to www.doom9.org.. that's what I do with doom9.net (this is a redirect only domain..)

[Scipio]

Ah, I've overlooked murdofs posting...

The two projects have merged and everything is under doom9.nitro.gr.

Okay, great news, sorry for my harsh words.

Since you've also put up your looking-for-staff page, you're ready to go! Congratulations!