Re-synching subtitles

arch_angel16 · 22nd March 2003, 05:57

Ripping Ghost In the Shell, the subtitles come out ~8 seconds later than they should. I looked at the sub resyncher proggie, couldn't figure it out. Anyone?

arch_angel16 · 22nd March 2003, 17:16

I looked in the guide, it just mentions how easy the resynch program is to use... I tried altering one or two sub fields manually, but the rest don't switch timing to align themselves...

gabest · 23rd March 2003, 09:00

Try with the subresync bar in media player classic. Once you get the idea, anything becomes fixable in a few minutes.

iparout · 24th January 2005, 13:35

Heh, I know that reviving a 2 year old thread isn't the coolest, but I have the same question and this was the only thread I found relevant to it. I opened subresynch from WMP, however it only allows me to change the timing of each subtitle seperately, without automatically adjusting the remaining ones.

I can't just manually synchronize EVERY subtitle. I want to resynch the first one only and let the others follow automatically, keeping the same duration between them as in the original, i.e. push all subtitles back by, say, 25 minutes...

Any help ?

niamh · 24th January 2005, 19:44

Do you want to resynch the subtitle for good or just for playback? what format is it in?

iparout · 25th January 2005, 01:26

I want to resynch it for good. It's in sub/idx format.

niamh · 25th January 2005, 15:25

ok, go to start, all programs, vobsub, subresync, open your idx.
Choose the language you need from the drop down box. Click once to highlight the first subtitle time, then click it again, to obtain a "rename" style box. Enter the new value(old value + 25 seconds). All the timestamps will shift, as you will see in the preview column. Then save as......done

iparout · 25th January 2005, 17:00

Quote:

Originally posted by niamh
ok, go to start, all programs, vobsub, subresync, open your idx.
Choose the language you need from the drop down box. Click once to highlight the first subtitle time, then click it again, to obtain a "rename" style box. Enter the new value(old value + 25 seconds). All the timestamps will shift, as you will see in the preview column. Then save as......done

Heh, I'll be damned, it works... My bad for not looking the preview column. I was looking at the first column where the values don't change automatically.

Thanks a lot.

22nd March 2003, 05:57	#1 \| Link
arch_angel16 Registered User Join Date: Jul 2002 Posts: 92	Re-synching subtitles Ripping Ghost In the Shell, the subtitles come out ~8 seconds later than they should. I looked at the sub resyncher proggie, couldn't figure it out. Anyone?

22nd March 2003, 17:16	#2 \| Link
arch_angel16 Registered User Join Date: Jul 2002 Posts: 92	Anyone? I looked in the guide, it just mentions how easy the resynch program is to use... I tried altering one or two sub fields manually, but the rest don't switch timing to align themselves...

23rd March 2003, 09:00	#3 \| Link
gabest Registered User Join Date: Oct 2001 Posts: 1,459	Try with the subresync bar in media player classic. Once you get the idea, anything becomes fixable in a few minutes. __________________ gabest.org

24th January 2005, 19:44	#5 \| Link
niamh Dismembered Join Date: Nov 2003 Location: Craggy Island Posts: 873	Do you want to resynch the subtitle for good or just for playback? what format is it in? __________________ *Allen's Axiom: When all else fails, read the instructions.*

25th January 2005, 15:25	#7 \| Link
niamh Dismembered Join Date: Nov 2003 Location: Craggy Island Posts: 873	ok, go to start, all programs, vobsub, subresync, open your idx. Choose the language you need from the drop down box. Click once to highlight the first subtitle time, then click it again, to obtain a "rename" style box. Enter the new value(old value + 25 seconds). All the timestamps will shift, as you will see in the preview column. Then save as......done __________________ *Allen's Axiom: When all else fails, read the instructions.*

24th January 2005, 13:35	#4 \| Link
iparout Registered User Join Date: Aug 2002 Location: Greece Posts: 403	Heh, I know that reviving a 2 year old thread isn't the coolest, but I have the same question and this was the only thread I found relevant to it. I opened subresynch from WMP, however it only allows me to change the timing of each subtitle seperately, without automatically adjusting the remaining ones. I can't just manually synchronize EVERY subtitle. I want to resynch the first one only and let the others follow automatically, keeping the same duration between them as in the original, i.e. push all subtitles back by, say, 25 minutes... Any help ?

25th January 2005, 01:26	#6 \| Link
iparout Registered User Join Date: Aug 2002 Location: Greece Posts: 403	I want to resynch it for good. It's in sub/idx format.