Greek Translation

geocapital · 26th July 2002, 14:02

Hi,

I could do a greek translation,
but I don't have a free space on the internet nor the time to find.
Also, I could not update it too often.

So, I could do translate sth more stable.

Can I still help?

epere4 · 27th July 2002, 04:22

Wow, another translation project!!
Wellcome!!

I think that if you follow the Translation Guidelines and start something you can get some people that can help you. Once the project is started you can give some other guy (that has more free time) the control and he can continues it. Sometimes all it is needed is the first step.

See you.

Acreff · 30th July 2002, 06:36

geocapital, please get in touch with me. Perhaps I can help a little bit.

baikas@usa.net

Regards

Acreff

REIGN_ · 30th July 2002, 08:12

I could also translate some pieces. Get in touch with me at
gkalogeropoulos@yahoo.com

geocapital · 30th July 2002, 12:03

Katarxin, gia opoion to dei,

to paron thread 8a einai to thread tis episimis epikoinwnias mesw thread gia tin proodo pou 8a kanoume. An den protimate ta mail, diladi.

Telospantwn, 3ekinisa kai ta advanced features tou SmartRipper.

REIGN_ · 30th July 2002, 14:18

Ego 3ekinao to DVD Ripper comparison. 8eorhsa oti einai to pio sosto mias kai oloi apo to ripping 3ekinane gia na kanoyn mia tainia

Acreff · 30th July 2002, 19:47

As ksekiniso kai ego loipon.
Analambano to How to create almost lossless DVDs/miniDVDs

Acreff · 30th July 2002, 19:55

Tora pou to ksanaskeftomai, anarotiemai ti stin euxi kanoume.....!!!! Kai eksigoumai:

An kapoios exei idi asxolithei me DVD ripping (i me DVD authoring) einai sigouro oti kserei agglika kai malista kala.

An skopeuei na ksekinisei tora gia proti fora, einai sigouro oti osa guides kai na tou metafrasoume, an den kserei agglika, einai kammenos apo xeri.

Ara, o monadikos logos gia na ftiaksoume ena greek.doom9.org einai gia na dilosoume elliniki parousia (gia tin plaka mas diladi)

Akouo apopseis.... (den thelo na sas apogoiteuso - sorry an to ekana idi !!! )

Filika

Acreff

geocapital · 31st July 2002, 00:52

Endiaferousa apopsi... oxi pws de mou perase apo to mualo.

Kai 8a pws kai tiw idees mou.

Katarxin, afou oloi kanoun giati oxi kai emeis.

Episis, nai, isws einai gia tin elliniki parousia. Mallon 8a prepei, genika milwntas, san e8nos, na stamatisoume na apofeugoume ti summetoxi mas, se diafores "die8neis" prospa8eies.

Stin teliki, ta agglika xreiazontai gia na asxoli8eis me otidipote stous upologistes. Auto omws de simainei na apokleisoume ta ellinika apo autous. Oso mporoume as mi ta paratame.

Isws einai nwris, alla eixa kai exw merikes idees parapanw.
Katarxin, 8a itan kalo isws na kanoume ena site pou na min einai apli metafrasi tou parontos, alla 8a mporouse na asxoli8ei genika me to ripping, perissotero sunergazomeno me to paron. 8a mporousame, exontas ws basi auto, na stisoume epanw ena pio oloklirwmeno site, p.x. me upotitlous i o,tidipote allo. Einai mia arxi kai mia eukairia, afou 3ekiname pio eukola, me merikes metafraseis kai mporoume kai elpizw (an exw to xrono kai den ta paratisw stin poreia) na ginei mia selida pou na sunergazetai me to paron kai oxi apli metafrasi tou. Einai nwris, gi'auto den ta e3e8esa auta ta pragmata, alla mias pou te8ike epi tapitos...

Mia deuteri idea 8a itan i metafrasi twn programmatwn sta ellinika, opws exw dei programma (de 8umamai pio) na exei ta menou kai sta ellinika. 8a mporousame na to kunigisoume kai na boi8isoume gia auto.

Isws na eimai polu filodo3os i isws polu en8ousiwdis. Alla, re gamwto, Ellines eimaste. Mporoume, me tin katallili boi8eia, na prwtotupisoume.

Einai mia kali arxi, de nomizete? Asxeta an den proxwrisei ka8olou kai meinei aplws mia metafrasi. Akouw ti gnwmis sas.

Episis, me tin eukairia,
Exw idi oloklirwsei ti selida tvn odigwn guides.htm, smartripper2.htm, virtualdub_procedures.htm kai vobsub.htm.
Auti ti stigmi eimai polu zalismenos (einai 3 ta 3imerwmata) gia na brw tis akribeis dieu8unseis.
Episis, suntoma 8a epikoinwnisw kai me to filo mou pou 8a mporesei mallon na mas dwsei xwro.

End of Briefing

Xairetismata!

Scipio · 31st July 2002, 01:34

Hehe... nice to see another project.

Just one hint: If you want our help, it would be wiser to write in English. You can mail each other which guides you want to translate and put them on a website so other translators can see what is currently in the works.

If you've got questions, epere4 and me would certainly help you with technical stuff and problems concerning the organization of the project.

Sincerely,

Horestes

geocapital · 31st July 2002, 09:39

Horestes, thank you for the offer.

However, writing in greek is easier for us to communicate and usually it is in greek because we are trying to co-operate and not seeking for help.

Don't worry, help will be asked in english

Thanks again,
See you.

REIGN_ · 1st August 2002, 08:16

Re cis na sas po kati. Prepei na kanoume lista me ayta poy exoume kanei mexri tora kai na mhn spatalame xrono metafrazontas dyo kai treis fores ton idio odhgo.

Ego opos eipa kano to DVD Ripper Comparison.

geocapital · 1st August 2002, 09:19

Oriste i lista:

Oloklirwmena:

H selida twn guides.htm (aplws na link gia tous odigous)
Smartripper - Advanced features
VirtualDub Procedures
Vobsub Guide

Exoun 3ekinisei:
DVD Ripper comparison
How to create almost Lossless DVDs/miniDVDs - cceadvanced

An 3exasa kati, i uparxei kati allo pou jekinate, enimerwsete ti lista.
Kalou kakou, kanete ena forward tin yparxousa pros8etwntas i allazontas ta nea stoixeia.

personal · 1st August 2002, 14:59

xaireto ta pli8i ton ellinon katarxin

distixos den nomizo oti 8a mporousa na voi8iso poli se metafraseis afti ti stigmi (isos meta to kalokairi) alla 8a mporousa na asxoli8o me ton elegxo ton metafraseon, eimai kalos na vrisko la8i (eidika ta la8i ton allon

ean mporo na voi8iso edo eimaste.
cya
personal

epere4 · 1st August 2002, 17:03

Quote:

geocapital wrote:
However, writing in greek is easier for us to communicate and usually it is in greek because we are trying to co-operate and not seeking for help.

I agree with Horestes. You should write in English as this is an English forum. Not only to receive help, but to let other people know what you are doing, how your project is going, etc.
Off course you are no obliged to write in English, but we would apreciate it very much.

geocapital · 1st August 2002, 18:40

@personal

Otan 8a sikwsoume ti selida me to kalo, mporeis na analabeis ton elegxo tis

@epere

Don't worry, when there is something to announce and the progress is going fine, we will let you know.
Right now, we are still in the very beginning. It's a new try and time is valuable.

However, if there is a remarkable progress, a preview of the site or sth that you should learn, I'll open a new thread.

And for not letting you disappointed.
I hav ealready translated 3 guides. Two other people have started two other guides, and life goes on

We look forward to showing to you something and the progress we have made, when we have sth to show.

See you guys and, really, I appreciate your interest.

geocapital · 1st August 2002, 18:42

Re paidia, na grafoume sta ellinika i sta agglika?
As poume oti kanoume galop.

geocapital · 2nd August 2002, 09:25

Episis einai aparaitito mallon na etoimasoume kati sa glwssari, opou na e3igoume oles tous orous opws tous metafrasame sta Ellinika. Opote an parete kapoia prwtoboulia sti metafrasi, kalo einai na enimerwnete. 8a etoimasw osonoupw mia lista me tous orous pou xrisimopoiisa egw.
p.x. rip = Apospasi apo DVD.

pws sas fainetai?
8a anebasw ti lista suntoma.
8a einai kalo stous orous autous na exoume koini orologia. Gia na mi mperdeuetai o kosmos. Suntoma 8a 3erw kai gia to xwro sto diktuo.

Xairetismous

Acreff · 2nd August 2002, 09:28

May I suggest to leave this thread as is for now (that is, mixed English and Greek). This is the only place where we (from Hellas) can quickly exchange messages for the coordination of the Hellenic team. If there is something, the non Greek-speaking-forum-members should know, it will be posted in english.

May I also suggest to keep this rule in place till we launch an Hellenic forum. From that time on, all messages in this thread should be in english only.

Hope that this proposal will make everyone happy.

Warm regards

Acreff

Doom9 · 27th August 2002, 21:48

any progress guys?

26th July 2002, 14:02	#1 \| Link
geocapital Member Join Date: Jul 2002 Location: Hellas Posts: 84	Greek Translation Hi, I could do a greek translation, but I don't have a free space on the internet nor the time to find. Also, I could not update it too often. So, I could do translate sth more stable. Can I still help?

27th July 2002, 04:22	#2 \| Link
epere4 Doom9 in Spanish Team Join Date: Nov 2001 Location: Trenque Lauquen - Bs As - Argentina Posts: 244	Wow, another translation project!! Wellcome!! I think that if you follow the Translation Guidelines and start something you can get some people that can help you. Once the project is started you can give some other guy (that has more free time) the control and he can continues it. Sometimes all it is needed is the first step. See you. __________________ epere4 Doom9 in Spanish [Site] - [Forum] Get DVobSub 2.23 and VobSub 2.23 in Spanish

30th July 2002, 08:12	#4 \| Link
REIGN_ Registered User Join Date: Nov 2001 Location: Athens, Greece Posts: 105	I could also translate some pieces. Get in touch with me at gkalogeropoulos@yahoo.com __________________ GK

30th July 2002, 14:18	#6 \| Link
REIGN_ Registered User Join Date: Nov 2001 Location: Athens, Greece Posts: 105	Ego 3ekinao to DVD Ripper comparison. 8eorhsa oti einai to pio sosto mias kai oloi apo to ripping 3ekinane gia na kanoyn mia tainia __________________ GK

31st July 2002, 01:34	#10 \| Link
Scipio translation mod Join Date: May 2002 Location: http://german.doom9.org/ Posts: 284	Hehe... nice to see another project. Just one hint: If you want our help, it would be wiser to write in English. You can mail each other which guides you want to translate and put them on a website so other translators can see what is currently in the works. If you've got questions, epere4 and me would certainly help you with technical stuff and problems concerning the organization of the project. Sincerely, Horestes __________________ [Translation Guidelines] - [Overview of Doom9 translation mirrors] - - - [German Doom9] When arguing with an idiot, make sure he isn't doing the same.

30th July 2002, 06:36	#3 \| Link
Acreff Registered User Join Date: Dec 2001 Location: Athens-Volos (Hellas) Posts: 17	geocapital, please get in touch with me. Perhaps I can help a little bit. baikas@usa.net Regards Acreff

30th July 2002, 12:03	#5 \| Link
geocapital Member Join Date: Jul 2002 Location: Hellas Posts: 84	Katarxin, gia opoion to dei, to paron thread 8a einai to thread tis episimis epikoinwnias mesw thread gia tin proodo pou 8a kanoume. An den protimate ta mail, diladi. Telospantwn, 3ekinisa kai ta advanced features tou SmartRipper.

30th July 2002, 19:47	#7 \| Link
Acreff Registered User Join Date: Dec 2001 Location: Athens-Volos (Hellas) Posts: 17	As ksekiniso kai ego loipon. Analambano to How to create almost lossless DVDs/miniDVDs

30th July 2002, 19:55	#8 \| Link
Acreff Registered User Join Date: Dec 2001 Location: Athens-Volos (Hellas) Posts: 17	Tora pou to ksanaskeftomai, anarotiemai ti stin euxi kanoume.....!!!! Kai eksigoumai: An kapoios exei idi asxolithei me DVD ripping (i me DVD authoring) einai sigouro oti kserei agglika kai malista kala. An skopeuei na ksekinisei tora gia proti fora, einai sigouro oti osa guides kai na tou metafrasoume, an den kserei agglika, einai kammenos apo xeri. Ara, o monadikos logos gia na ftiaksoume ena greek.doom9.org einai gia na dilosoume elliniki parousia (gia tin plaka mas diladi) Akouo apopseis.... (den thelo na sas apogoiteuso - sorry an to ekana idi !!! ) Filika Acreff

31st July 2002, 00:52	#9 \| Link
geocapital Member Join Date: Jul 2002 Location: Hellas Posts: 84	Endiaferousa apopsi... oxi pws de mou perase apo to mualo. Kai 8a pws kai tiw idees mou. Katarxin, afou oloi kanoun giati oxi kai emeis. Episis, nai, isws einai gia tin elliniki parousia. Mallon 8a prepei, genika milwntas, san e8nos, na stamatisoume na apofeugoume ti summetoxi mas, se diafores "die8neis" prospa8eies. Stin teliki, ta agglika xreiazontai gia na asxoli8eis me otidipote stous upologistes. Auto omws de simainei na apokleisoume ta ellinika apo autous. Oso mporoume as mi ta paratame. Isws einai nwris, alla eixa kai exw merikes idees parapanw. Katarxin, 8a itan kalo isws na kanoume ena site pou na min einai apli metafrasi tou parontos, alla 8a mporouse na asxoli8ei genika me to ripping, perissotero sunergazomeno me to paron. 8a mporousame, exontas ws basi auto, na stisoume epanw ena pio oloklirwmeno site, p.x. me upotitlous i o,tidipote allo. Einai mia arxi kai mia eukairia, afou 3ekiname pio eukola, me merikes metafraseis kai mporoume kai elpizw (an exw to xrono kai den ta paratisw stin poreia) na ginei mia selida pou na sunergazetai me to paron kai oxi apli metafrasi tou. Einai nwris, gi'auto den ta e3e8esa auta ta pragmata, alla mias pou te8ike epi tapitos... Mia deuteri idea 8a itan i metafrasi twn programmatwn sta ellinika, opws exw dei programma (de 8umamai pio) na exei ta menou kai sta ellinika. 8a mporousame na to kunigisoume kai na boi8isoume gia auto. Isws na eimai polu filodo3os i isws polu en8ousiwdis. Alla, re gamwto, Ellines eimaste. Mporoume, me tin katallili boi8eia, na prwtotupisoume. Einai mia kali arxi, de nomizete? Asxeta an den proxwrisei ka8olou kai meinei aplws mia metafrasi. Akouw ti gnwmis sas. Episis, me tin eukairia, Exw idi oloklirwsei ti selida tvn odigwn guides.htm, smartripper2.htm, virtualdub_procedures.htm kai vobsub.htm. Auti ti stigmi eimai polu zalismenos (einai 3 ta 3imerwmata) gia na brw tis akribeis dieu8unseis. Episis, suntoma 8a epikoinwnisw kai me to filo mou pou 8a mporesei mallon na mas dwsei xwro. End of Briefing Xairetismata!

31st July 2002, 09:39	#11 \| Link
geocapital Member Join Date: Jul 2002 Location: Hellas Posts: 84	Horestes, thank you for the offer. However, writing in greek is easier for us to communicate and usually it is in greek because we are trying to co-operate and not seeking for help. Don't worry, help will be asked in english Thanks again, See you.

1st August 2002, 08:16	#12 \| Link
REIGN_ Registered User Join Date: Nov 2001 Location: Athens, Greece Posts: 105	Re cis na sas po kati. Prepei na kanoume lista me ayta poy exoume kanei mexri tora kai na mhn spatalame xrono metafrazontas dyo kai treis fores ton idio odhgo. Ego opos eipa kano to DVD Ripper Comparison. __________________ GK

1st August 2002, 09:19	#13 \| Link
geocapital Member Join Date: Jul 2002 Location: Hellas Posts: 84	Oriste i lista: Oloklirwmena: H selida twn guides.htm (aplws na link gia tous odigous) Smartripper - Advanced features VirtualDub Procedures Vobsub Guide Exoun 3ekinisei: DVD Ripper comparison How to create almost Lossless DVDs/miniDVDs - cceadvanced An 3exasa kati, i uparxei kati allo pou jekinate, enimerwsete ti lista. Kalou kakou, kanete ena forward tin yparxousa pros8etwntas i allazontas ta nea stoixeia.

1st August 2002, 14:59	#14 \| Link
personal Registered User Join Date: Oct 2001 Location: My home Posts: 14	xaireto ta pli8i ton ellinon katarxin distixos den nomizo oti 8a mporousa na voi8iso poli se metafraseis afti ti stigmi (isos meta to kalokairi) alla 8a mporousa na asxoli8o me ton elegxo ton metafraseon, eimai kalos na vrisko la8i (eidika ta la8i ton allon ean mporo na voi8iso edo eimaste. cya personal

1st August 2002, 18:40	#16 \| Link
geocapital Member Join Date: Jul 2002 Location: Hellas Posts: 84	@personal Otan 8a sikwsoume ti selida me to kalo, mporeis na analabeis ton elegxo tis @epere Don't worry, when there is something to announce and the progress is going fine, we will let you know. Right now, we are still in the very beginning. It's a new try and time is valuable. However, if there is a remarkable progress, a preview of the site or sth that you should learn, I'll open a new thread. And for not letting you disappointed. I hav ealready translated 3 guides. Two other people have started two other guides, and life goes on We look forward to showing to you something and the progress we have made, when we have sth to show. See you guys and, really, I appreciate your interest.

1st August 2002, 18:42	#17 \| Link
geocapital Member Join Date: Jul 2002 Location: Hellas Posts: 84	Re paidia, na grafoume sta ellinika i sta agglika? As poume oti kanoume galop.

2nd August 2002, 09:25	#18 \| Link
geocapital Member Join Date: Jul 2002 Location: Hellas Posts: 84	Episis einai aparaitito mallon na etoimasoume kati sa glwssari, opou na e3igoume oles tous orous opws tous metafrasame sta Ellinika. Opote an parete kapoia prwtoboulia sti metafrasi, kalo einai na enimerwnete. 8a etoimasw osonoupw mia lista me tous orous pou xrisimopoiisa egw. p.x. rip = Apospasi apo DVD. pws sas fainetai? 8a anebasw ti lista suntoma. 8a einai kalo stous orous autous na exoume koini orologia. Gia na mi mperdeuetai o kosmos. Suntoma 8a 3erw kai gia to xwro sto diktuo. Xairetismous

2nd August 2002, 09:28	#19 \| Link
Acreff Registered User Join Date: Dec 2001 Location: Athens-Volos (Hellas) Posts: 17	Language issue May I suggest to leave this thread as is for now (that is, mixed English and Greek). This is the only place where we (from Hellas) can quickly exchange messages for the coordination of the Hellenic team. If there is something, the non Greek-speaking-forum-members should know, it will be posted in english. May I also suggest to keep this rule in place till we launch an Hellenic forum. From that time on, all messages in this thread should be in english only. Hope that this proposal will make everyone happy. Warm regards Acreff

27th August 2002, 21:48	#20 \| Link
Doom9 clueless n00b Join Date: Oct 2001 Location: somewhere over the rainbow Posts: 10,579	any progress guys? __________________ For the web's most comprehensive collection of DVD backup guides go to www.doom9.org