ANN: SubRip 1.50 b4

Sinistral · 2nd September 2005, 11:54

Hey ai4spam,

First of all, thanks for all the great work you've done on subrip. I use it a lot and it just keeps getting better.

I do however have a problem: when I rip subtitles from certain languages, and I save them as .srt format (not UniCode), some characters aren't saved properly. Like these:

ę --> e
ś --> s
ł --> l
č --> c
ź --> z

These are just some examples. Is there any way to fix this, except for saving them as unicode (I use subrip 1.30b11)? Thanks in advance.

And now for something constructive. I rip subtitles in a lot of languages and sometimes some characters aren't in the little boxes beneath the typing bar. So I made a list for myself which has all the characters I used for a language, but which weren't in the little boxes beneath the typing bar. So I though you might want to add some characters to the little boxes from my list. Here it is:

ENGLISH: ñ á ú í ó ä ö ç è ü ı ë ï ¡ ¿ © å ã ł â ½ Å
DUTCH: ï é Ë è ó à ô ö ê î ç £ ú ñ á â
GERMAN: Ö à é ² º
FRENCH: Œ º Â Û Ô Î í æ ã á
ITALIAN: Ì Ò
SPANISH: Ú Ì ä ª
PORTUGUESE: à À ô Ô Ê Õ í Í Ç ñ º ª
SWEDISH: Ö æ Å ø á ü è
NORWEGIAN: æ Æ Ø é É â ô ò
DANISH: å Å é É ñ ö ó í
FINNISH: å Å š Š
ICELANDIC: Þ É é ý Ý í Í Đ Æ ó Ó Ö Ú á Á
HUNGARIAN: ű Ű í Í ó Ó
CZECH: ř Ř š Š č Č ĕ Ĕ ť ů Ů ň Ň ď Ž á Á ú Ú ó Ó é Ť ń Ď §
POLISH: ś Ś ę Ę ń Ń ł Ł ż Ż ą Ą ć Ć ź Ź ó
TURKISH: ğ Ğ ı İ ş Ş ö Ö â Ç à è
SERBIAN: đ Đ ć Ć č Č š Š ž Ž
SLOVENIAN: š Š č Č ž Ž é
ROMANIAN: ţ Ţ ă Ǎ ş Ş
SLOVAK: í Í č Č ľ Ľ ú Ú á Á ý Ý é É ť ž Ž š Š ô ŕ ň Ď ä ó Ó ř Ť
ESTONIAN: ä Ä õ Õ š Š ř
CROATIAN: č Č ć Ć ž đ Đ

I tried to sort it on importance. So the characters I used the most are in front. I hope you can use them, but if not it doesn't matter.

I also found a orthography dictionary in Dutch for subrip. I tried it a couple of times and it seems to work very good. Here's the link: http://www.nlondertitels.com/board/a...achmentid=1395

I hope I helped out a little bit. If you have any questions about my problem or about something else, just post it here and I'll respond. Thanks for your time!

Thread Tools	Search this Thread
Show Printable Version Email this Page	Search this Thread: Advanced Search
Display Modes
Switch to Linear Mode Switch to Hybrid Mode Threaded Mode

2nd September 2005, 11:54	#10 \| Link
Sinistral Registered User Join Date: Jun 2005 Posts: 9	Hey ai4spam, First of all, thanks for all the great work you've done on subrip. I use it a lot and it just keeps getting better. I do however have a problem: when I rip subtitles from certain languages, and I save them as .srt format (not UniCode), some characters aren't saved properly. Like these: ę --> e ś --> s ł --> l č --> c ź --> z These are just some examples. Is there any way to fix this, except for saving them as unicode (I use subrip 1.30b11)? Thanks in advance. And now for something constructive. I rip subtitles in a lot of languages and sometimes some characters aren't in the little boxes beneath the typing bar. So I made a list for myself which has all the characters I used for a language, but which weren't in the little boxes beneath the typing bar. So I though you might want to add some characters to the little boxes from my list. Here it is: ENGLISH: ñ á ú í ó ä ö ç è ü ı ë ï ¡ ¿ © å ã ł â ½ Å DUTCH: ï é Ë è ó à ô ö ê î ç £ ú ñ á â GERMAN: Ö à é ² º FRENCH: Œ º Â Û Ô Î í æ ã á ITALIAN: Ì Ò SPANISH: Ú Ì ä ª PORTUGUESE: à À ô Ô Ê Õ í Í Ç ñ º ª SWEDISH: Ö æ Å ø á ü è NORWEGIAN: æ Æ Ø é É â ô ò DANISH: å Å é É ñ ö ó í FINNISH: å Å š Š ICELANDIC: Þ É é ý Ý í Í Đ Æ ó Ó Ö Ú á Á HUNGARIAN: ű Ű í Í ó Ó CZECH: ř Ř š Š č Č ĕ Ĕ ť ů Ů ň Ň ď Ž á Á ú Ú ó Ó é Ť ń Ď § POLISH: ś Ś ę Ę ń Ń ł Ł ż Ż ą Ą ć Ć ź Ź ó TURKISH: ğ Ğ ı İ ş Ş ö Ö â Ç à è SERBIAN: đ Đ ć Ć č Č š Š ž Ž SLOVENIAN: š Š č Č ž Ž é ROMANIAN: ţ Ţ ă Ǎ ş Ş SLOVAK: í Í č Č ľ Ľ ú Ú á Á ý Ý é É ť ž Ž š Š ô ŕ ň Ď ä ó Ó ř Ť ESTONIAN: ä Ä õ Õ š Š ř CROATIAN: č Č ć Ć ž đ Đ I tried to sort it on importance. So the characters I used the most are in front. I hope you can use them, but if not it doesn't matter. I also found a orthography dictionary in Dutch for subrip. I tried it a couple of times and it seems to work very good. Here's the link: http://www.nlondertitels.com/board/a...achmentid=1395 I hope I helped out a little bit. If you have any questions about my problem or about something else, just post it here and I'll respond. Thanks for your time!