Welcome to Doom9's Forum, THE in-place to be for everyone interested in DVD conversion.

Before you start posting please read the forum rules. By posting to this forum you agree to abide by the rules.

 

Go Back   Doom9's Forum > General > Subtitles

Reply
 
Thread Tools Search this Thread Display Modes
Old 18th June 2002, 18:54   #1  |  Link
kxy
Registered User
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 343
@zuggy, SubRip 1.00b BUG report

The subtitle generated of *.idx *.sub is off sync. The first part is subtitle generated with Subresync(which is correct), 2nd part is generated by SubRip 1.00b(off sync). By comparing the subtitles, you will also notice another thing, the italics spacing is messed up. But that is the best I can do, if I reduce Italic Space width one more, it will be un-readable. I verify this with at least 4 different subtitles, so no fluke.

*Edit: Seems the sync error would occur; when there is no subtitle(gray box) at time 0. If there is no gray box (lack of better words)
the it will be in sync.


1
00:02:27,113 --> 00:02:29,513
[Helicopter Passes Overhead]

2
00:02:29,616 --> 00:02:33,677
[ Siren Wailing,
People Chattering ]

3
00:02:33,786 --> 00:02:35,981
Paulie, how's it look ?
Snitch says the cop's body's...

4
00:02:36,089 --> 00:02:39,581
about 300 yards down
in an abandoned tunnel.

5
00:02:39,692 --> 00:02:41,853
Howie ?
Right behind you, Captain.

6
00:02:41,961 --> 00:02:44,521
Keep back till I process
the scene, okay ?

7
00:03:59,472 --> 00:04:01,997
[ Creaking]
[Man ] Watch out !

8
00:04:05,445 --> 00:04:08,903
[Machines Beeping Rapidly]







1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
<i>[HelicopterPasses Overhead]</i>

2
00:02:27,113 --> 00:02:31,174
<i>[Siren Wailing,</i>
<i>People Chattering]</i>

3
00:02:29,616 --> 00:02:31,811
Paulie, how's it look ?
Snitch says the cop's body's...

4
00:02:33,786 --> 00:02:37,278
about 300 yards down
in an abandoned tunnel.

5
00:02:36,089 --> 00:02:38,250
Howie ?
Right behind you, Captain.

6
00:02:39,692 --> 00:02:42,252
Keep back till I process
the scene, okay ?

7
00:02:41,961 --> 00:02:44,486
<i>[Creaking]</i>
<i>[Man] Watch out!</i>

8
00:03:59,472 --> 00:04:02,930
<i>[MachinesBeepingRapidly]</i>


If you need the idx, sub and sum files to take a look at, please let me know.

Last edited by kxy; 18th June 2002 at 20:25.
kxy is offline   Reply With Quote
Old 20th June 2002, 04:57   #2  |  Link
zuggy
Registered User
 
Join Date: May 2002
Location: Czech Republic
Posts: 171
Hi kxy,

it would be great, when you somewhere uploads or send me by mail these subs (rar packed :-). I tried over 20 vobsubs but THAT is never happened.

Italic spacing - that's what i'm currently workin' on.
zuggy is offline   Reply With Quote
Old 20th June 2002, 14:53   #3  |  Link
kxy
Registered User
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 343
Okay, after spending a hour trying to find the perfect example. I manage to find you one! This one has the off sync problem and italic.
Zuggy, if you want more troubled subtitles to play it with(off sync or italic), please email me, I will give you a private site.

Get it here:
test
kxy is offline   Reply With Quote
Old 20th June 2002, 15:29   #4  |  Link
Belgabor
VDubMod Devel
 
Belgabor's Avatar
 
Join Date: Oct 2001
Location: Germany
Posts: 826
I would call the malformed lineends a bug, too. (see this thread)

As I gathered from kxy's post there, they were made by SubRip.

Cheers
Belgabor
Belgabor is offline   Reply With Quote
Old 20th June 2002, 17:43   #5  |  Link
kxy
Registered User
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 343
Belgabor,

I am assuming that you are talking about the first subtitle: <bad.srt>. That first I made it that way to test out koepi's oggmux. The reason line feed is messed up is because I transfer it over the net-work using
ascii instead of binary. Like I said in the other thread, it would be nice if oggmux would have error checking.... But yeah, it will be worth a look.
kxy is offline   Reply With Quote
Old 21st June 2002, 10:49   #6  |  Link
zuggy
Registered User
 
Join Date: May 2002
Location: Czech Republic
Posts: 171
2 kxy: Big thanks for your testing and providing the subs.
Now I see what's the problem and will repair it ASAP.

These subtitles are enough for this time, i will mail to you, when more needid, thanks.
zuggy is offline   Reply With Quote
Old 29th June 2002, 17:36   #7  |  Link
kxy
Registered User
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 343
hi Zuggy,

How is the development of subrip coming? I found the off sync problem. It occured when some of the subtitltes has the "blank" in the middle. For example:

Off sync subtitle:

7
00:02:14,593 --> 00:02:17,226
You better get going, kiddo.
We're gonna be late.

8
00:02:17,226 --> 00:02:20,957
<i>Actually, Vanessa, I wondered</i>
<i>that too</i>. <i>ljust don't know</i>.

Correct one should be

7
00:02:14,593 --> 00:02:17,226
You better get going, kiddo.
We're gonna be late.

8
00:02:17,226 --> 00:02:17,359

9
00:02:17,359 --> 00:02:25,934
<i>Actually, Vanessa, I wondered</i>
<i>that too</i>. <i>ljust don't know</i>.
kxy is offline   Reply With Quote
Old 30th June 2002, 20:58   #8  |  Link
zuggy
Registered User
 
Join Date: May 2002
Location: Czech Republic
Posts: 171
SubRip 1.01

Hi kxy,

in this moment i've released new version with all your submitted bugs (the last too, i hope). Thanks once more for providing the problem subs.

http://zuggy.wz.cz/
zuggy is offline   Reply With Quote
Old 30th June 2002, 21:50   #9  |  Link
kxy
Registered User
 
Join Date: Oct 2001
Posts: 343
Great job zuggy!

I ran the new version with the subtitle that I uploaded, it works great! It can detect blank and italics works much better. Any comments on the new spacing algo?

I noticed you fixed all the little bugs too. I didn't bother to report them, cause they are no big deal and I didn't want scare you all the tedious bug reports.

*freeze when selected stream timecodes aren't in IDX file
*sub file not found after opening Char Matrix file
kxy is offline   Reply With Quote
Old 1st July 2002, 11:58   #10  |  Link
zuggy
Registered User
 
Join Date: May 2002
Location: Czech Republic
Posts: 171
Quote:
Originally posted by kxy
Great job zuggy!
And in few days comes new version with DVD Maestro output from another developer.

Quote:
I ran the new version with the subtitle that I uploaded, it works great! It can detect blank and italics works much better. Any comments on the new spacing algo?
And works it good with subs you write above - timecode? (I test it on 11 subs.)
Spacing - now is not only horizontal character gap depend but horizontal character gap of each character x-line depend too...

Quote:
I noticed you fixed all the little bugs too. I didn't bother to report them, cause they are no big deal and I didn't want scare you all the tedious bug reports.
All bugreports are welcome, little too )
zuggy is offline   Reply With Quote
Old 2nd July 2002, 05:09   #11  |  Link
Fasola_Jan
Registered User
 
Join Date: Oct 2001
Location: Warsaw, Poland
Posts: 38
Hi

Small bug report:
Conversion to ssa bug: </i> tag will not work. Should be {\i1} and {\i0}
Conversion to ssa bug: sometimes “new line” mark is \n and sometimes \N. (I prefer \N because of VobSub)

Dialogue: Marked=0,0:00:09.92,0:00:12.55,Style1,Comment,0000,0000,0000,,<i>..l hear you have a new theory</i>\N<i>about the Stargate.</i>
Dialogue: Marked=0,0:00:12.68,0:00:14.83,Style1,Comment,0000,0000,0000,,Uh, yes, sir.
Dialogue: Marked=0,0:00:16.64,0:00:19.07,Style1,Comment,0000,0000,0000,,OK. Uh...
Dialogue: Marked=0,0:00:19.88,0:00:21.75,Style1,Comment,0000,0000,0000,,If you study myths worldwide,...
Dialogue: Marked=0,0:00:21.88,0:00:25.23,Style1,Comment,0000,0000,0000,,..it looks as if there were\ntwo different kinds of star gods.
Dialogue: Marked=0,0:00:25.36,0:00:30.22,Style1,Comment,0000,0000,0000,,The tyrants, who treated their subjects\nlike cattle, demanded absolute obedience.
Dialogue: Marked=0,0:00:30.36,0:00:33.90,Style1,Comment,0000,0000,0000,,- Used technology to punish and control.\N- As in the Goa'uld.
Dialogue: Marked=0,0:00:35.00,0:00:36.95,Style1,Comment,0000,0000,0000,,And the culture bearers,...
Dialogue: Marked=0,0:00:37.08,0:00:40.31,Style1,Comment,0000,0000,0000,,..who used knowledge and technology\nto benefit humans.
Fasola_Jan is offline   Reply With Quote
Old 2nd July 2002, 06:00   #12  |  Link
zuggy
Registered User
 
Join Date: May 2002
Location: Czech Republic
Posts: 171
Thanks Jan,

will be repaired in 1.02 version, that comes in few days.
zuggy is offline   Reply With Quote
Old 13th July 2002, 15:45   #13  |  Link
zuggy
Registered User
 
Join Date: May 2002
Location: Czech Republic
Posts: 171
SubRip 1.02

is out, http://zuggy.wz.cz. A bit later then I thought, was caused by filling bugreports/little requests.

To Fasola_Jan: Using either \N or \n as line separator have sense for SSA "smart-wrapping" feature. And VobSub (2.16) manipulates it excellent. Look into SSA specs for more info.
zuggy is offline   Reply With Quote
Old 13th July 2002, 16:43   #14  |  Link
Fasola_Jan
Registered User
 
Join Date: Oct 2001
Location: Warsaw, Poland
Posts: 38
Hi

Italics works great now )

BIG THANK YOU )

but...

little question now...

What can I do with '%' sign (percent)?
It is always split in three parts.


Bye.
Fasola
Fasola_Jan is offline   Reply With Quote
Old 13th July 2002, 16:57   #15  |  Link
zuggy
Registered User
 
Join Date: May 2002
Location: Czech Republic
Posts: 171
I work on it, little "workaround" is written in FAQ.
The same is present on 'Fi' and some other characters.
zuggy is offline   Reply With Quote
Reply

Thread Tools Search this Thread
Search this Thread:

Advanced Search
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT +1. The time now is 23:37.


Powered by vBulletin® Version 3.8.9
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.