Installer texts language translations

[Fizick]

I have a suggestion to replace "Standalone" to "Partially portable" option with a comment:

Install the main files in the Product directory. You must add Path and registry keys manually!

At least I already provide this Russian text

[manusse]

To make it fit, I suggest instead of:

LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "Installer fichiers dans dossier d'installation (instal. non-Admin et non fonctionnelle) (Choisir instal. Autonome)"

LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "Installer fichiers dans dossier d'installation (instal. non-Admin et non fonctionnelle) (Choisir Autonome)"

I hope it fits and the message is not straightforward but as it is only an installation script, I don't think it is that important.

Manusse

[WarpEnterprises]

Here is my german translation.

;----------------------------------
!define AvsLang ${LANG_German}
;
; Code page 1031
;
;----------------------------------
LangString AVS_Standard             ${AvsLang} "Standard"
LangString AVS_Minimal              ${AvsLang} "Minimal"
LangString AVS_Standalone           ${AvsLang} "Standalone"
LangString AVS_Full                 ${AvsLang} "Voll"

LangString FINISHPAGE_TEXT          ${AvsLang} "Besuchen Sie die AviSynth Webseite für die neuesten Nachrichten und Support"
LangString COMPONENT_TEXT           ${AvsLang} "AviSynth - der führende Frameserver.$\nCopyright © 2000 - 2008."

LangString Frameserving_Text        ${AvsLang} "AviSynth Basis (erforderlich)"
LangString SystemInstall_Text       ${AvsLang} "Dateien ins System-Verzeichnis installieren"
LangString InUseMsg_Text            ${AvsLang} "avisynth.dll konnte nicht ins System-Verzeichnis kopiert werden$\n$\nSchliessen Sie alle Anwendungen, die AviSynth verwenden,$\nstellen Sie sicher, dass sie Schreibrechte für das System-Verzeichnis haben,$\nund versuchen Sie es danach bitte nochmals."
LangString PlugDir_Text             ${AvsLang} "Es konnte nicht ins Avisynth Plugin Verzeichnis geschrieben werden.$\nSchliessen Sie alle Anwendungen, die AviSynth verwenden,$\nund versuchen Sie es danach nochmals."
LangString AdminRightsHKLM_Text     ${AvsLang} "Zur Installation von AviSynth sind Administrator-Rechte notwendig!$\n(Es konnte nicht in die Registry HKLM geschrieben werden)"
LangString AdminRightsHKCR_Text     ${AvsLang} "Zur Installation von AviSynth sind Administrator-Rechte notwendig!$\n(Es konnte nicht in die Registry HKCR geschrieben werden)"
LangString StandAlone_Text          ${AvsLang} "Dateien ins AviSynth-Verzeichnis installieren"

LangString Documentation_Text       ${AvsLang} "Dokumentation"
LangString English_Text             ${AvsLang} "Englische Dokumentation"
LangString German_Text              ${AvsLang} "Deutsche Dokumentation"
LangString French_Text              ${AvsLang} "Französische Dokumentation"
LangString Italian_Text             ${AvsLang} "Italienische Dokumentation"
LangString Portugese_Text           ${AvsLang} "Portugiesische Dokumentation"
LangString Russian_Text             ${AvsLang} "Russische Dokumentation"
LangString SelectAssociation_Text   ${AvsLang} "Dateizuordnungen auswählen"
LangString Associate1_Text          ${AvsLang} "AVS-Dateien mit Notepad öffnen"
LangString Associate2_Text          ${AvsLang} "AVS-Dateien mit Media Player 6.4 abspielen"
LangString Associate3_Text          ${AvsLang} "AviSynth Script zum Datei-Neu Menü hinzufügen"
LangString SelectExtraFiles_Text    ${AvsLang} "Zusätzliche Dateien auswählen"
LangString ExtraFiles3_Text         ${AvsLang} "FilterSDK installieren"
LangString ExtraFiles1_Text         ${AvsLang} "Avisynth.lib und Avisynth.exp installieren"
LangString ExtraFiles2_Text         ${AvsLang} "Avisynth.map installieren"

LangString Frameserving_Bubble      ${AvsLang} "Die wichtigsten Dateien installieren, um den AviSynth-frameserver zu betreiben"
LangString SystemInstall_Bubble     ${AvsLang} "Die wichtigsten Dateien ins System-Verzeichnis installieren"
LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "Die wichtigsten Dateien ins AviSynth-Verzeichnis installieren (nicht funktionsfähige Nicht-Admin-Installation) (Es muss die Standalone-Vorlage ausgewählt werden)"
LangString Documentation_Bubble     ${AvsLang} "Die Hilfe installieren. Bitte wählen Sie die Sprache aus (alle ausser Englisch können veraltet sein)"
LangString English_Bubble           ${AvsLang} "Englische Hilfe installieren"
LangString German_Bubble            ${AvsLang} "Deutsche Hilfe installieren"
LangString French_Bubble            ${AvsLang} "Französische Hilfe installieren"
LangString Italian_Bubble           ${AvsLang} "Italienische Hilfe installieren"
LangString Portugese_Bubble         ${AvsLang} "Portugiesische Hilfe installieren"
LangString Russian_Bubble           ${AvsLang} "Russische Hilfe installieren"
LangString SelectAssociation_Bubble ${AvsLang} "Eine oder mehr Dateizuordnungen auswählen"
LangString Associate1_Bubble        ${AvsLang} "AVS-Dateien zum Ändern direkt mit Notepad öffnen"
LangString Associate2_Bubble        ${AvsLang} "AVS-Dateien direkt mit Media Player 6.4 abspielen (Rechtsclick - Play)"
LangString Associate3_Bubble        ${AvsLang} "Leeres AviSynth-Script erstellen (Rechtsclick - Neu - AviSynth Script)"
LangString SelectExtraFiles_Bubble  ${AvsLang} "Eine oder mehr zusätzliche Dateien zur Installation auswählen"
LangString ExtraFiles1_Bubble       ${AvsLang} "avisynth.lib und avisynth.exp zur C-interface Entwicklung installieren"
LangString ExtraFiles2_Bubble       ${AvsLang} "avisynth.map-Datei installieren"
LangString ExtraFiles3_Bubble       ${AvsLang} "FilterSDK zur AviSynth-Plugin-Entwicklung installieren"

LangString Uninstall_Text           ${AvsLang} "Deinstallation war erfolgreich."
LangString RemoveReg_Text           ${AvsLang} "Möchten Sie den Verweis auf das Plugin-Verzeichnis aus der Registry entfernen$\n(Es werden keine Dateien gelöscht)?"

;LangString Japanese_Text             ${AvsLang} "Japanische Dokumentation"
;LangString Japanese_Bubble           ${AvsLang} "Japanische Hilfe installieren"

[gzarkadas]

I have tested the Greek installation and it is ok; a little more space though at the component selection and final (for showing properly the "visit AviSynth website..." text) dialogs would be nice . I believe most localised versions will benefit from this.

Tip: the NSIS docs state that to do this, one must use the MUI_UI macro supplying it a custom dialog resource exe.file (default is ${NSISDIR}\Contrib\UIs\modern.exe, which we can use as base for modification).

PS: I attach a modified version of the translation text file which adds the strings for japanese documentation.

[IanB]

@Fizick, WarpEnterprises,

Yes! More contributions, Russian and German

As usual get the latest cut here, AviSynth_080601.zip (AviSynth_080604.exe).

@gzarkadas,

.... I will crank it in on the next cycle. And yes you must be clairvoiyant, I am looking at a custom template.

:Update: Latest Greek in CVS, Split out languages into files in ...distrib/Languages/AVS_*.nsh, started to tweak the UI

[Wilbert]

Still waiting for a mod

What do you want me to do?

[IanB]

Thanks, It was to approve gzarkadas' Avisynth-Installer-Greek-Translation-v2.txt file, but it is already done.

[TiGR]

A Czech traslation... hope it works

;----------------------------------
!define AvsLang ${LANG_Czech}
;
; Czech -- Code page 1029
;
;----------------------------------
LangString AVS_Standard             ${AvsLang} "Standartní"
LangString AVS_Minimal              ${AvsLang} "Minimální"
LangString AVS_Standalone           ${AvsLang} "Samostatná"
LangString AVS_Full                 ${AvsLang} "Plná"

LangString FINISHPAGE_TEXT          ${AvsLang} "Technickou podporu a novinky naleznete na webových stránkách AviSynthu"
LangString COMPONENT_TEXT           ${AvsLang} "AviSynth - přední nástroj pro frameserving dnešních dnů.$\n\
                                                Copyright © 2000 - 2008."

LangString Frameserving_Text        ${AvsLang} "Základ AviSynthu (nezbytné)"
LangString SystemInstall_Text       ${AvsLang} "Nainstalovat soubory do systémové složky"
LangString InUseMsg_Text            ${AvsLang} "Avisynth.dll nelze zkopírovat do složky systému.$\n$\n\
                                                Zavřete všechny aplikace, které AviSynth používají, a$\n\
                                                ujistěte se, že máte práva pro zápis do systémové$\n\
                                                složky."
LangString PlugDir_Text             ${AvsLang} "Nelze zapsat do složky s AviSynth pluginy.$\n\
                                                Zavřete všechny aplikace, které AviSynth používají, a$\n\
                                                zkuste to znovu."
LangString AdminRightsHKLM_Text     ${AvsLang} "Pro instalaci AviSynthu jsou třeba administrátorská práva!$\n\
                                                (Nelze zapsat do registru HKLM)"
LangString AdminRightsHKCR_Text     ${AvsLang} "Pro instalaci AviSynthu jsou třeba administrátorská práva!$\n\
                                                (Nelze zapsat do registru HKCR)"
LangString StandAlone_Text          ${AvsLang} "Nainstalovat soubory do složky programu"

LangString Documentation_Text       ${AvsLang} "Dokumentace"
LangString English_Text             ${AvsLang} "Anglická dokumentace"
LangString German_Text              ${AvsLang} "Německá dokumentace"
LangString French_Text              ${AvsLang} "Francouzská dokumentace"
LangString Italian_Text             ${AvsLang} "Italská dokumentace"
LangString Japanese_Text            ${AvsLang} "Japonská dokumentace"
LangString Portugese_Text           ${AvsLang} "Portugalská dokumentace"
LangString Russian_Text             ${AvsLang} "Ruská dokumentace"
LangString SelectAssociation_Text   ${AvsLang} "Zvolte asociaci"
LangString Associate1_Text          ${AvsLang} "Asociovat AVS s Poznámkovým blokem (editace)"
LangString Associate2_Text          ${AvsLang} "Asociovat AVS s Media Playerem 6.4 (přehrávání)"
LangString Associate3_Text          ${AvsLang} "Přidat AviSynth skript do kontext. nabídky (nový...)"
LangString SelectExtraFiles_Text    ${AvsLang} "Zvolte další soubory"
LangString ExtraFiles3_Text         ${AvsLang} "Nainstalovat FilterSDK"
LangString ExtraFiles1_Text         ${AvsLang} "Nainstalovat Avisynth.lib a Avisynth.exp"
LangString ExtraFiles2_Text         ${AvsLang} "Nainstalovat Avisynth.map"

LangString Frameserving_Bubble      ${AvsLang} "Nainstalovat hlavní soubory, sloužící pro frameserving"
LangString SystemInstall_Bubble     ${AvsLang} "Nainstalovat hlavní soubory do systémové složky"
LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "Nainstalovat hlavní soubory do složky programu\
                                                (nefunkční instalace bez administrátora) (nutno vybrat "samostatnou" instalaci)"
LangString Documentation_Bubble     ${AvsLang} "Nainstalovat nápovědu; zvolte jazyk (ve všech nemusí být aktuální)"
LangString English_Bubble           ${AvsLang} "Nainstalovat anglickou nápovědu"
LangString German_Bubble            ${AvsLang} "Nainstalovat něměckou nápovědu"
LangString French_Bubble            ${AvsLang} "Nainstalovat francouzskou nápovědu"
LangString Italian_Bubble           ${AvsLang} "Nainstalovat italskou nápovědu"
LangString Japanese_Bubble          ${AvsLang} "Nainstalovat japonskou nápovědu"
LangString Portugese_Bubble         ${AvsLang} "Nainstalovat portugalskou nápovědu"
LangString Russian_Bubble           ${AvsLang} "Nainstalovat ruskou nápovědu"
LangString SelectAssociation_Bubble ${AvsLang} "Zvolte si jednu nebo více možných asociací"
LangString Associate1_Bubble        ${AvsLang} "Otevírat AVS soubory v Poznámkovém bloku"
LangString Associate2_Bubble        ${AvsLang} "Přehrávat AVS soubory Media Playerem 6.4 (pravé tlačítko - přehrát)"
LangString Associate3_Bubble        ${AvsLang} "Přidat prázdný AviSynth skript do nabídky (pravé tlačítko - nový...)"
LangString SelectExtraFiles_Bubble  ${AvsLang} "Vyberte jeden či více dalších souborů k instalaci"
LangString ExtraFiles1_Bubble       ${AvsLang} "Nainstalovat avisynth.lib a avisynth.exp (pro programování v C)"
LangString ExtraFiles2_Bubble       ${AvsLang} "Nainstalovat soubor avisynth.map"
LangString ExtraFiles3_Bubble       ${AvsLang} "Nainstalovat FilterSDK (pro vývoj pluginů)"

LangString Uninstall_Text           ${AvsLang} "Odinstace proběhla úspěšně."
LangString RemoveReg_Text           ${AvsLang} "Přejete si odstranit odkaz na složku s pluginy$\n\
                                                z registrů (žádné soubory nebudou odebrány)?"

[IanB]

@TiGR,

Excellent!

Two things of minor general note :-

1. The "!define AvsLang ${LANG_Czech}" line is no longer necessary it is part of the calling macro AVS_LANGUAGE.

2. To include quotes with in a string use $\"


@All,

Also includes updated Greek and Japanese translations and tweaked user interface. The Description area is now 3 lines long, and the FINISHPAGE_TEXT area is now 2 lines.

Still trying to catch up with our Italian and Portuguese brethren.

As usual get the latest cut here, AviSynth_080601.zip (AviSynth_080605.exe).

[manusse]

As there is more room now, the French for the StandAlone_Bubble can be changed to:

LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "Installer les fichiers principaux dans le dossier d'installation (installation non-Admin et non fonctionnelles) (Choisir installation Autonome)"

Cheers
Manusse

[talen9]

And here's the Italian one

EDIT: superceded by post #37.

;----------------------------------
;
; Italian -- Code page 1040
;
;----------------------------------
LangString AVS_Standard             ${AvsLang} "Standard"
LangString AVS_Minimal              ${AvsLang} "Minima"
LangString AVS_Standalone           ${AvsLang} "Autonoma"
LangString AVS_Full                 ${AvsLang} "Completa"

LangString FINISHPAGE_TEXT          ${AvsLang} "Visita il sito web di AviSynth per il supporto e le ultime novità"
LangString COMPONENT_TEXT           ${AvsLang} "AviSynth - il principale strumento per il frameserving disponibile ad oggi.$\n\
                                                Copyright © 2000 - 2008."

LangString Frameserving_Text        ${AvsLang} "AviSynth Base (necessario)"
LangString SystemInstall_Text       ${AvsLang} "Installa i file nella cartella di sistema"
LangString InUseMsg_Text            ${AvsLang} "Impossibile copiare avisynth.dll nella cartella di sistema$\n$\n\
                                                Chiudere tutte le applicazioni che utilizzano Avisynth, $\n\
                                                assicurarsi di avere i permessi di scrittura nelle cartella di sistema,$\n\
                                                quindi riprovare."
LangString PlugDir_Text             ${AvsLang} "Impossibile scrivere nella cartella dei Plugin di Avisynth.$\n\
                                                Chiudere tutte le applicazioni che utilizzano Avisynth,$\n\
                                                quindi riprovare."
LangString AdminRightsHKLM_Text     ${AvsLang} "Devi avere le credenziali di amministratore per installare AviSynth!$\n\
                                                (Impossibile scrivere nel registro HKLM)"
LangString AdminRightsHKCR_Text     ${AvsLang} "Devi avere le credenziali di amministratore per installare AviSynth!$\n\
                                                (Impossibile scrivere nel registro HKCR)"
LangString StandAlone_Text          ${AvsLang} "Installa i file nella cartella d'installazione"

LangString Documentation_Text       ${AvsLang} "Documentazione"
LangString English_Text             ${AvsLang} "Documentazione in Inglese"
LangString German_Text              ${AvsLang} "Documentazione in Tedesco"
LangString French_Text              ${AvsLang} "Documentazione in Francese"
LangString Italian_Text             ${AvsLang} "Documentazione in Italiano"
LangString Japanese_Text            ${AvsLang} "Documentazione in Giapponese"
LangString Portugese_Text           ${AvsLang} "Documentazione in Portoghese"
LangString Russian_Text             ${AvsLang} "Documentazione in Russo"
LangString SelectAssociation_Text   ${AvsLang} "Seleziona le associazioni"
LangString Associate1_Text          ${AvsLang} "Associa AVS a Notepad (Apri)"
LangString Associate2_Text          ${AvsLang} "Associa AVS a Media Player 6.4 (Riproduci)"
LangString Associate3_Text          ${AvsLang} "Aggiunge AviSynth Script al menu Nuovo"
LangString SelectExtraFiles_Text    ${AvsLang} "Seleziona i file extra"
LangString ExtraFiles3_Text         ${AvsLang} "Installa FilterSDK"
LangString ExtraFiles1_Text         ${AvsLang} "Installa Avisynth.lib eAvisynth.exp"
LangString ExtraFiles2_Text         ${AvsLang} "Installa Avisynth.map"

LangString Frameserving_Bubble      ${AvsLang} "Installa i file per il frameserving tramite AviSynth"
LangString SystemInstall_Bubble     ${AvsLang} "Installa i file nella cartella di sistema"
LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "Installa i file nella cartella d'installazione \
                                                (Installazione da non-amministratore non funzionante) \
                                                (E' necessario scegliere l'installazione Autonoma)"
LangString Documentation_Bubble     ${AvsLang} "Aiuto per l'installazione. Selezionare la lingua \
                                                (quelle diverse dall'inglese possono non essere aggiornate)"
LangString English_Bubble           ${AvsLang} "Aiuto per l'installazione in Inglese"
LangString German_Bubble            ${AvsLang} "Aiuto per l'installazione in Tedesco"
LangString French_Bubble            ${AvsLang} "Aiuto per l'installazione in Francese"
LangString Italian_Bubble           ${AvsLang} "Aiuto per l'installazione in Italiano"
LangString Japanese_Bubble          ${AvsLang} "Aiuto per l'installazione in Giapponese"
LangString Portugese_Bubble         ${AvsLang} "Aiuto per l'installazione in Portoghese"
LangString Russian_Bubble           ${AvsLang} "Aiuto per l'installazione in Russo"
LangString SelectAssociation_Bubble ${AvsLang} "Selezionare una o più associazioni"
LangString Associate1_Bubble        ${AvsLang} "Apri i file AVS direttamente con Blocco note per la modifica"
LangString Associate2_Bubble        ${AvsLang} "Riproduci i file AVS direttamente con Media Player 6.4 (Tasto destro - Riproduci)"
LangString Associate3_Bubble        ${AvsLang} "Crea un nuovo script AviSynth vuoto (Tasto destro - Nuovo - AviSynth Script)"
LangString SelectExtraFiles_Bubble  ${AvsLang} "Seleziona uno o più file aggiuntivi da installare"
LangString ExtraFiles1_Bubble       ${AvsLang} "Installa i file avisynth.lib e avisynth.exp per lo sviluppo in C"
LangString ExtraFiles2_Bubble       ${AvsLang} "Installa il file avisynth.map"
LangString ExtraFiles3_Bubble       ${AvsLang} "Installa FilterSDK per lo sviluppo di plugin AviSynth"

LangString Uninstall_Text           ${AvsLang} "Disinstallazione completata con successo."
LangString RemoveReg_Text           ${AvsLang} "Vuoi rimuovere il puntamento alla cartella dei plugin $\n\
                                                dal registro (nessun file verrà rimosso)?"

Manusse's translation was very helpful, btw

[IanB]

@talen9,

Really great , all we need now is the Portuguese.

Two things of minor general note :-

1. Please don't translate the string names, "LangString Documentazione_Text ${Avs..."

2. To avoid any Unicode issues, generally please include your source file as an attachment as well. It didn't matter here as there were no non-7bit characters present.

@manusse, All,

Also includes a minor update to the French translation and I slightly tweaked the Choose Components page layout a little more, (aligned and maximized all the fields, please check for any fields crashing together).

As usual get the latest cut here, AviSynth_080601.zip (AviSynth_080606.exe).

[talen9]

Ooops! Sorry about that, it's due to a too hasty global substitution!

I'll add the file as an attachment later in this post, I'm at work right now and the file is on the home PC.


EDIT2: superceded by post #37.

EDIT: here it is.

[Fizick]

I sent message to our Italian friends
http://www.digitalexpression.it/foru...?showtopic=991


EDIT: Oops, they are already here!

[manusse]

French version looks fine to me now.

Cheers
Manusse

[Malow]

im on portuguese, will post soon

[talen9]

I realized only now that the translation of the "<language>_Bubble" strings were totally wrong, i actually misunderstood the original meaning and context.

Here's the second and (more) correct version:

;----------------------------------
;
; Italian -- Code page 1040
;
;----------------------------------
LangString AVS_Standard             ${AvsLang} "Standard"
LangString AVS_Minimal              ${AvsLang} "Minima"
LangString AVS_Standalone           ${AvsLang} "Autonoma"
LangString AVS_Full                 ${AvsLang} "Completa"

LangString FINISHPAGE_TEXT          ${AvsLang} "Visita il sito web di AviSynth per il supporto e le ultime novità"
LangString COMPONENT_TEXT           ${AvsLang} "AviSynth - il principale strumento per il frameserving disponibile ad oggi.$\n\
                                                Copyright © 2000 - 2008."

LangString Frameserving_Text        ${AvsLang} "AviSynth Base (necessario)"
LangString SystemInstall_Text       ${AvsLang} "Installa i file nella cartella di sistema"
LangString InUseMsg_Text            ${AvsLang} "Impossibile copiare avisynth.dll nella cartella di sistema$\n$\n\
                                                Chiudere tutte le applicazioni che utilizzano Avisynth, $\n\
                                                assicurarsi di avere i permessi di scrittura nelle cartella di sistema,$\n\
                                                quindi riprovare."
LangString PlugDir_Text             ${AvsLang} "Impossibile scrivere nella cartella dei Plugin di Avisynth.$\n\
                                                Chiudere tutte le applicazioni che utilizzano Avisynth,$\n\
                                                quindi riprovare."
LangString AdminRightsHKLM_Text     ${AvsLang} "Devi avere le credenziali di amministratore per installare AviSynth!$\n\
                                                (Impossibile scrivere nel registro HKLM)"
LangString AdminRightsHKCR_Text     ${AvsLang} "Devi avere le credenziali di amministratore per installare AviSynth!$\n\
                                                (Impossibile scrivere nel registro HKCR)"
LangString StandAlone_Text          ${AvsLang} "Installa i file nella cartella d'installazione"

LangString Documentation_Text       ${AvsLang} "Documentazione"
LangString English_Text             ${AvsLang} "Documentazione in Inglese"
LangString German_Text              ${AvsLang} "Documentazione in Tedesco"
LangString French_Text              ${AvsLang} "Documentazione in Francese"
LangString Italian_Text             ${AvsLang} "Documentazione in Italiano"
LangString Japanese_Text            ${AvsLang} "Documentazione in Giapponese"
LangString Portugese_Text           ${AvsLang} "Documentazione in Portoghese"
LangString Russian_Text             ${AvsLang} "Documentazione in Russo"
LangString SelectAssociation_Text   ${AvsLang} "Seleziona le associazioni"
LangString Associate1_Text          ${AvsLang} "Associa AVS a Notepad (Apri)"
LangString Associate2_Text          ${AvsLang} "Associa AVS a Media Player 6.4 (Riproduci)"
LangString Associate3_Text          ${AvsLang} "Aggiunge AviSynth Script al menu Nuovo"
LangString SelectExtraFiles_Text    ${AvsLang} "Seleziona i file extra"
LangString ExtraFiles3_Text         ${AvsLang} "Installa FilterSDK"
LangString ExtraFiles1_Text         ${AvsLang} "Installa Avisynth.lib eAvisynth.exp"
LangString ExtraFiles2_Text         ${AvsLang} "Installa Avisynth.map"

LangString Frameserving_Bubble      ${AvsLang} "Installa i file per il frameserving tramite AviSynth"
LangString SystemInstall_Bubble     ${AvsLang} "Installa i file nella cartella di sistema"
LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "Installa i file nella cartella d'installazione \
                                                (Installazione da non-amministratore non funzionante) \
                                                (E' necessario scegliere l'installazione Autonoma)"
LangString Documentation_Bubble     ${AvsLang} "Aiuto per l'installazione. Selezionare la lingua \
                                                (quelle diverse dall'inglese possono non essere aggiornate)"
LangString English_Bubble           ${AvsLang} "Installa la documentazione in Inglese"
LangString German_Bubble            ${AvsLang} "Installa la documentazione in Tedesco"
LangString French_Bubble            ${AvsLang} "Installa la documentazione in Francese"
LangString Italian_Bubble           ${AvsLang} "Installa la documentazione in Italiano"
LangString Japanese_Bubble          ${AvsLang} "Installa la documentazione in Giapponese"
LangString Portugese_Bubble         ${AvsLang} "Installa la documentazione in Portoghese"
LangString Russian_Bubble           ${AvsLang} "Installa la documentazione in Russo"
LangString SelectAssociation_Bubble ${AvsLang} "Selezionare una o più associazioni"
LangString Associate1_Bubble        ${AvsLang} "Apri i file AVS direttamente con Blocco note per la modifica"
LangString Associate2_Bubble        ${AvsLang} "Riproduci i file AVS direttamente con Media Player 6.4 (Tasto destro - Riproduci)"
LangString Associate3_Bubble        ${AvsLang} "Crea un nuovo script AviSynth vuoto (Tasto destro - Nuovo - AviSynth Script)"
LangString SelectExtraFiles_Bubble  ${AvsLang} "Seleziona uno o più file aggiuntivi da installare"
LangString ExtraFiles1_Bubble       ${AvsLang} "Installa i file avisynth.lib e avisynth.exp per lo sviluppo in C"
LangString ExtraFiles2_Bubble       ${AvsLang} "Installa il file avisynth.map"
LangString ExtraFiles3_Bubble       ${AvsLang} "Installa FilterSDK per lo sviluppo di plugin AviSynth"

LangString Uninstall_Text           ${AvsLang} "Disinstallazione completata con successo."
LangString RemoveReg_Text           ${AvsLang} "Vuoi rimuovere il puntamento alla cartella dei plugin $\n\
                                                dal registro (nessun file verrà rimosso)?"

Apart from that, the install process seems to work correctly.


Here's the new attached file:

[Malow]

Brazilian Portuguese

remember, this is Brazilian portuguese. may be necessary corrections to be "portugal portuguese", or can be both without any change... i don't know...

also the codepage is 1046, not 2070 (portugal portuguese)

;----------------------------------
;
; Brazilian Portuguese -- Code page 1046
;
;----------------------------------
LangString AVS_Standard             ${AvsLang} "Padrão"
LangString AVS_Minimal              ${AvsLang} "Mínima"
LangString AVS_Standalone           ${AvsLang} "Autônoma"
LangString AVS_Full                 ${AvsLang} "Completa"

LangString FINISHPAGE_TEXT          ${AvsLang} "Visite o site do Avisynth para as últimas notícias e suporte"
LangString COMPONENT_TEXT           ${AvsLang} "AviSynth - a melhor ferramenta de frameserve disponível hoje.$\n\
                                                Copyright © 2000 - 2008."

LangString Frameserving_Text        ${AvsLang} "AviSynth Básico (necessário)"
LangString SystemInstall_Text       ${AvsLang} "Instala arquivos na Pasta de Sistema"
LangString InUseMsg_Text            ${AvsLang} "Não foi possível copiar avisynth.dll para a Pasta de Sistema$\n$\n\
                                                Feche todos os aplicativos que usem o Avisynth, e tenha certeza$\n\
                                                que você tem permissão para gravar arquivos na Pasta de Sistema,$\n\
                                                e tente novamente."
LangString PlugDir_Text             ${AvsLang} "Não foi possível gravar na pasta de plugins do Avisynth.$\n\
                                                Feche todos os aplicativos que usem o Avisynth,$\n\
                                                e tente novamente."
LangString AdminRightsHKLM_Text     ${AvsLang} "Você precisa de provilégios administrativos para instalar o Avisynth!$\n\
                                                (Não foi possivel gravar no registro HKLM)"
LangString AdminRightsHKCR_Text     ${AvsLang} "Você precisa de provilégios administrativos para instalar o Avisynth!$\n\
                                                (Não foi possivel gravar no registro HKCR)"
LangString StandAlone_Text          ${AvsLang} "Instala os arquivos na pasta de instalação"

LangString Documentation_Text       ${AvsLang} "Documentação"
LangString English_Text             ${AvsLang} "Documentação em Inglês"
LangString German_Text              ${AvsLang} "Documentação em Alemão"
LangString French_Text              ${AvsLang} "Documentação em Francês"
LangString Italian_Text             ${AvsLang} "Documentação em Italiano"
LangString Japanese_Text            ${AvsLang} "Documentação em Japonês"
LangString Portugese_Text           ${AvsLang} "Documentação em Português"
LangString Russian_Text             ${AvsLang} "Documentação em Russo"
LangString SelectAssociation_Text   ${AvsLang} "Selecione a Associação"
LangString Associate1_Text          ${AvsLang} "Associar AVS com o Bloco de Notas (Abrir)"
LangString Associate2_Text          ${AvsLang} "Associar AVS com o Media Player 6.4 (Reproduzir)"
LangString Associate3_Text          ${AvsLang} "Adicionar item AviSynth Script no menu de itens novos"
LangString SelectExtraFiles_Text    ${AvsLang} "Selecione Arquivos Extras"
LangString ExtraFiles3_Text         ${AvsLang} "Instalar FilterSDK"
LangString ExtraFiles1_Text         ${AvsLang} "Instalar Avisynth.lib e Avisynth.exp"
LangString ExtraFiles2_Text         ${AvsLang} "Instalar Avisynth.map"

LangString Frameserving_Bubble      ${AvsLang} "Instala os arquivos principais para frameserve via AviSynth"
LangString SystemInstall_Bubble     ${AvsLang} "Instala os arquivos principais na Pasta de Sistema"
LangString StandAlone_Bubble        ${AvsLang} "Instala os arquivos principais na Pasta de Instalação \
                                                (Não funciona sem provilégios administrativos)\
						(Necessário selecionar Instalação Autônoma)"
LangString Documentation_Bubble     ${AvsLang} "Instala a Ajuda. Selecione as Línguas \
						(Ajudas além da Inglesa podem estar desatualizadas)"
LangString English_Bubble           ${AvsLang} "Instala Ajuda em Inglês"
LangString German_Bubble            ${AvsLang} "Instala Ajuda em Alemão"
LangString French_Bubble            ${AvsLang} "Instala Ajuda em Francês"
LangString Italian_Bubble           ${AvsLang} "Instala Ajuda em Italiano"
LangString Japanese_Bubble          ${AvsLang} "Instala Ajuda em Japonês"
LangString Portugese_Bubble         ${AvsLang} "Instala Ajuda em Português"
LangString Russian_Bubble           ${AvsLang} "Instala Ajuda em Russo"
LangString SelectAssociation_Bubble ${AvsLang} "Selecione uma ou mais associações"
LangString Associate1_Bubble        ${AvsLang} "Abrir arquivos AVS diretamente no Bloco de notas para edição"
LangString Associate2_Bubble        ${AvsLang} "Reproduzir arquivos AVS diretamente no Media Player 6.4 \
						(clique direito - Reproduzir)"
LangString Associate3_Bubble        ${AvsLang} "Cria um novo Script do AviSynth em branco \
						(clique direito - Novo - AviSynth Script)"
LangString SelectExtraFiles_Bubble  ${AvsLang} "Selecione um ou mais arquivos adicionais para serem instalados"
LangString ExtraFiles1_Bubble       ${AvsLang} "Instala avisynth.lib e avisynth.exp para desenvolvimento em interface C"
LangString ExtraFiles2_Bubble       ${AvsLang} "Instala avisynth.map"
LangString ExtraFiles3_Bubble       ${AvsLang} "Instala FilterSDK para desenvolvimento de plugins para o AviSynth"

LangString Uninstall_Text           ${AvsLang} "A Desinstalação foi completada com sucesso."
LangString RemoveReg_Text           ${AvsLang} "Você deseja remover o direcionamento no registro$\n\
                                                para a pasta de plugins (nenhum arquivo será apagado)?"

RS link if needed HERE

[IanB]

@talen9, @Malow,

Thanks guys

@All,

This ones updated Italian, new Portuguese, plus Niiyan's Japanese documentation included, and the avisynth.dll is from my pre-RC2 tree, so it includes proposed fixes for OpenDMLSource() and Dissolve() bugs.

As usual get the latest cut here, AviSynth_080601.zip (AviSynth_080608a.exe).

:Edit: Opps, Yes the Docs source tree went back a rev (it had my WIP Japanese), sorry Fizick

:Note: I currently have both Brazilian, 1046, and Portugal, 2070, portuguese NSIS languages enabled. I will disable one when Malow confirms the correct one.

[Fizick]

IanB,
please update docs from CVS (russian 2.5.8 release notes, etc)