Oh, sorry for being a bit unclear with the previous post. I meant "reading" the colours off the sub pictures themselves. I guess that's the only way to know which colours are used and where... Sorry I'm not very good at terminology here
Here's a snippet of the subtitles I was talking about. These are coloured identically as on the dvd. Got them off the net after trying to edit the duration times for nearly an hour, to compensate for the lack of colouring.
Quote:
255
00:38:26,070 --> 00:38:28,272 X1:122 X2:599 Y1:360 Y2:390
<font color="#faff1a">...and you've harbored her! Arrest them!</font>
256
00:38:28,272 --> 00:38:28,673 X1:122 X2:599 Y1:360 Y2:417
<font color="#faff1a">...and you've harbored her! Arrest them!</font>
<font color="#24e731">Yessir!</font>
257
00:38:28,673 --> 00:38:28,739 X1:318 X2:403 Y1:392 Y2:417
<font color="#24e731">Yessir!</font>
258
00:38:28,739 --> 00:38:29,440 X1:113 X2:608 Y1:360 Y2:417
<font color="#faff1a">Damn it, what do you think you're doing?!</font>
<font color="#24e731">Yessir!</font>
259
00:38:29,440 --> 00:38:29,507 X1:113 X2:608 Y1:360 Y2:390
<font color="#faff1a">Damn it, what do you think you're doing?!</font>
260
00:38:29,507 --> 00:38:29,907 X1:113 X2:608 Y1:360 Y2:417
<font color="#faff1a">Damn it, what do you think you're doing?!</font>
<font color="#24e731">C'mon! Get off the cart!</font>
261
00:38:29,907 --> 00:38:30,041 X1:219 X2:501 Y1:392 Y2:417
<font color="#24e731">C'mon! Get off the cart!</font>
262
00:38:30,041 --> 00:38:32,009 X1:219 X2:501 Y1:360 Y2:417
<font color="#faff1a">Give up!</font>
<font color="#24e731">C'mon! Get off the cart!</font>
263
00:38:32,310 --> 00:38:33,144 X1:188 X2:532 Y1:360 Y2:390
<font color="#faff1a">Pull 'em down to the ground!</font>
264
00:38:33,144 --> 00:38:34,941 X1:188 X2:532 Y1:360 Y2:417
<font color="#faff1a">Pull 'em down to the ground!</font>
<font color="#ef7b55">Sensei!</font>
|
As you can imagine, it gets a bit confusing without the proper colouring
Not that it's that big of a deal, I maybe the only one to enjoy these coloured subs
Edit: I do have a good amount of laserdisc transfers with hardcoded AND coloured subs, but it's really not a priority issue to say the least. Unless they get re-released in some point with coloured subs too, in which case... ack, I stop now, I'm too weird.