Doom9's Forum - View Single Post - Lame XP 4.14: Single improvement of german translation

LoRd_MuldeR · 19th February 2017, 00:05

tablerocker,

I just noticed your post. Please understand that a lot of different tools are discussed on Doom9 forum, so you must give at least some indication of what what tool you are referring to, especially in your thread title

As far as LameXP translations are concerned, please have a look at the translator's guide:
http://lamexp.sourceforge.net/doc/Translate.html

(BTW: I see that "Löschen" is not perfect here, but "Entfernen" is already taken and also wouldn't fit. "Aufheben" or "Deaktivieren" are clearly wrong in this context. I'm not entirely happy with "Leeren" either, but it may be the best compromise)

19th February 2017, 00:05	#7 \| Link
LoRd_MuldeR Software Developer Join Date: Jun 2005 Location: Last House on Slunk Street Posts: 13,248	tablerocker, I just noticed your post. Please understand that a lot of different tools are discussed on Doom9 forum, so you must give at least some indication of what what tool you are referring to, especially in your thread title As far as LameXP translations are concerned, please have a look at the translator's guide: http://lamexp.sourceforge.net/doc/Translate.html (BTW: I see that "Löschen" is not perfect here, but "Entfernen" is already taken and also wouldn't fit. "Aufheben" or "Deaktivieren" are clearly wrong in this context. I'm not entirely happy with "Leeren" either, but it may be the best compromise) __________________ Go to https://standforukraine.com/ to find legitimate Ukrainian Charities 🇺🇦✊ Last edited by LoRd_MuldeR; 19th February 2017 at 00:17.