@Music Fan: Hm, I could add a "Save as..." button like in the DVD rip menu. Test version here:
https://github.com/SubtitleEdit/subt...leEditBeta.zip (it saves as raw PES packets - don't know if other programs will be able to handle this).
@von Suppé + any ASSA gurus: I've added support for right margin from ASSA files (used left margin earlier, beta above includes this fix), but now I'm even more confused about the ASSA font size.
If PlayResX/PlayResY is defined - how does that influence the font size? In your "Segoe Script and AgencyFB.ass" file the res is set to 1090x1080 which clearly makes the font size smaller. Any help is much appreciated !