BTW Pelican9, you implied that you already knew the format - is that true? If dmz01 can write a subtitle extractor then he must know the format already?
Is there a reason why this information isn't more widely known? On the other hand, I don't have any special access to Blu-ray specs - so NDAs and licenses are not a concern for me - just old-fashioned true reverse engineering.