Can't you get one of these VCRs that converts the SECAM into PAL for output? I know of JVCs but may be other manufacturers as well (probably Thomson, which builds regularly on JVC, and Panasonic). I am not aware of any SECAM TBC (but I don't live in France) so one needs a converter before feeding it into a TBC.
From JVC HR-DVS1MS