I don't care if/how the custom mixer works, i just want to be able to use madVR as well.
Doesn't sound like it would be impossible to do the same in a decoder or post-processor that just accepts the substream.
Technically, i could write a very simple dummy filter that just accepts the RGB images and uses madVRs OSD functionality to render them. Doesn't even have to be in LAV. :d