Problem solved, I didn't realize that the playlist file doesn't necessarily use the same name as the stream file. So I tried to replace the wrong mpls-file, which caused the Blu-ray to play a short black clip over the whole 7:53 minutes!
Thanks anyway, I now understand the BD structure much better.