Hi,
Each to there own ;-) When you sya 'Edit' do you mean a manual edit?
Anyway, here is my method again, if only I read the MaestroSBT docs yesterday...
- SubRip 0.97b to - SRT file
- srt2ssa to - SSA file, single click conversion
- MaestroSBT to - SON file and Bitmaps, 3/4 click conversion
- Import the .SON directly into the Maestro sub title time line.
- In Maestro double click a subtitle. Go to the "Colors" tab and click on "Edit palette". Select "Load" in the palette dialog and select the palette file created by MaestroSBT (*.SPF).
No manual editing required :-) I am just about to burn the results and see how it looks.