Ok, i continued to read on the subject, and i found (on doom9 forum) that it may be better to use DirectVobSub. So i did install it. It works fine
But ive also read that Tobias has joined Xiph.org... so i dont think we might expect updates on the filters. Am i wrong?