View Single Post
Old 31st May 2008, 01:32   #5  |  Link
gzarkadas
Registered User
 
gzarkadas's Avatar
 
Join Date: Sep 2005
Location: 100011110010001000001 10000011111111000001
Posts: 221
Hi,

Here is the Greek version (I know we don't have Greek documentation for the moment, but the installer text is a start anyway ). I consider it final.

Quote:
;----------------------------------
!define AvsLang ${LANG_Greek}
;
; Code page 1253
;
;----------------------------------
LangString AVS_Standard ${AvsLang} "Τυπική"
LangString AVS_Minimal ${AvsLang} "Βασική"
LangString AVS_Standalone ${AvsLang} "Αυτόνομη"
LangString AVS_Full ${AvsLang} "Πλήρης"

LangString FINISHPAGE_TEXT ${AvsLang} "Επισκεφτείτε την ιστοσελίδα του AviSynth για τις πιο πρόσφατες ειδήσεις και υποστήριξη"
LangString COMPONENT_TEXT ${AvsLang} "AviSynth - Το πρώτο εργαλείο εξυπηρέτησης πλαισίων βίντεο διαθέσιμο σήμερα.$\nCopyright © 2000 - 2008."
LangString Frameserving_Text ${AvsLang} "AviSynth Βασική (απαιτείται)"
LangString SystemInstall_Text ${AvsLang} "Εγκατάσταση αρχείων στο φάκελο Συστήματος"
LangString InUseMsg_Text ${AvsLang} "Αδυναμία εγγραφής του avisynth.dll στο φάκελο συστήματος$\n$\nΤερματίστε όλες τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν το Avisynth,$\nεπιβεβαιώστε ότι έχετε δικαιώματα εγγραφής στο φάκελο συστήματος$\nκαι προσπαθήστε ξανά."
LangString PlugDir_Text ${AvsLang} "Αδυναμία εγγραφής στο φάκελο Προσθέτων του Avisynth.$\nΤερματίστε όλες τις εφαρμογές που χρησιμοποιούν το Avisynth$\nκαι προσπαθήστε ξανά."
LangString AdminRightsHKLM_Text ${AvsLang} "Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή για να εγκαταστήσετε το AviSynth!$\n(Αδυναμία εγγραφής στο μητρώο HKLM)"
LangString AdminRightsHKCR_Text ${AvsLang} "Απαιτούνται δικαιώματα διαχειριστή για να εγκαταστήσετε το AviSynth!$\n(Αδυναμία εγγραφής στο μητρώο HKCR)"
LangString StandAlone_Text ${AvsLang} "Εγκατάσταση αρχείων στο φάκελο του προϊόντος"
LangString Documentation_Text ${AvsLang} "Τεκμηρίωση"
LangString English_Text ${AvsLang} "Αγγλική Τεκμηρίωση"
LangString German_Text ${AvsLang} "Γερμανική Τεκμηρίωση"
LangString French_Text ${AvsLang} "Γαλλική Τεκμηρίωση"
LangString Italian_Text ${AvsLang} "Ιταλική Τεκμηρίωση"
LangString Portugese_Text ${AvsLang} "Πορτογαλική Τεκμηρίωση"
LangString Russian_Text ${AvsLang} "Ρωσική Τεκμηρίωση"
LangString SelectAssociation_Text ${AvsLang} "Επιλέξτε Συσχέτιση"
LangString Associate1_Text ${AvsLang} "Συσχέτιση αρχείων AVS με το Notepad (άνοιγμα)"
LangString Associate2_Text ${AvsLang} "Συσχέτιση αρχείων AVS με το Media Player 6.4 (αναπαραγωγή)"
LangString Associate3_Text ${AvsLang} "Προσθήκη AviSynth Script στο μενού Δημιουργία"
LangString SelectExtraFiles_Text ${AvsLang} "Επιλέξτε πρόσθετα στοιχεία"
LangString ExtraFiles3_Text ${AvsLang} "Εγκατάσταση FilterSDK"
LangString ExtraFiles1_Text ${AvsLang} "Εγκατάσταση Avisynth.lib και Avisynth.exp"
LangString ExtraFiles2_Text ${AvsLang} "Εγκατάσταση Avisynth.map"

LangString Frameserving_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση κύριων αρχείων για εξυπηρέτηση πλαισίων βίντεο μέσω AviSynth"
LangString SystemInstall_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση των κύριων αρχείων στο φάκελο Συστήματος"
LangString StandAlone_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση των κύριων αρχείων στο φάκελο του Προϊόντος (μη λειτουργική εγκατάσταση εάν δεν είστε Διαχειριστής) (Πρέπει να επιλέξετε Αυτόνομη εγκατάσταση)"
LangString Documentation_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση βοήθειας. Παρακαλώ επιλέξτε γλώσσες (οι μη-Αγγλικές ενδέχεται να μην είναι πλήρως ενημερωμένες)"
LangString English_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση Αγγλικής βοήθειας"
LangString German_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση Γερμανικής βοήθειας"
LangString French_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση Γαλλικής βοήθειας"
LangString Italian_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση Ιταλικής βοήθειας"
LangString Portugese_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση Πορτογαλικής βοήθειας"
LangString Russian_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση Ρωσικής βοήθειας"
LangString SelectAssociation_Bubble ${AvsLang} "Επιλέξτε μία ή περισσότερες συσχετίσεις"
LangString Associate1_Bubble ${AvsLang} "Άνοιγμα αρχείων AVS απευθείας με το Notepad για επεξεργασία"
LangString Associate2_Bubble ${AvsLang} "Αναπαραγωγή αρχείων AVS απευθείας με το Media Player 6.4 (δεξί κλικ - play)"
LangString Associate3_Bubble ${AvsLang} "Δημιουργία νέου αρχείου AviSynth Script (δεξί κλικ - Δημιουργία - AviSynth Script)"
LangString SelectExtraFiles_Bubble ${AvsLang} "Επιλογή ενός ή περισσότερων πρόσθετων στοιχείων προς εγκατάσταση"
LangString ExtraFiles1_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση avisynth.lib και avisynth.exp για ανάπτυξη με διεπαφή C"
LangString ExtraFiles2_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση αρχείου avisynth.map"
LangString ExtraFiles3_Bubble ${AvsLang} "Εγκατάσταση FilterSDK για ανάπτυξη προσθέτων του AviSynth"

LangString Uninstall_Text ${AvsLang} "Η κατάργηση της εγκατάστασης ολοκληρώθηκε με επιτυχία."
LangString RemoveReg_Text ${AvsLang} "Θέλετε να καταργήσετε την εγγραφή μητρώου που δείχνει προς το$\nφάκελο προσθέτων (κανένα αρχείο δε θα διαγραφεί);"
I have also attached the text file; it may be easier to use than the posted text.

Note that I have kept the "play" in LangString Associate2_Bubble because this is how it shows up at the explorer' s context menu (this is not localised here; it is another string of the NSIS script). If one wants to localise it, the replacement term is "Αναπαραγωγή".
Attached Files
File Type: txt Avisynth-Installer-Greek-Translation.txt (5.0 KB, 33 views)
__________________
AVSLib, a free extension library for Avisynth. Current version: 1.1.0 (beta), 14/05/2007.
[ Home page | Download page ]
gzarkadas is offline   Reply With Quote