Quote:
Originally Posted by rernst
As it says: Reading the subtitle file (there is only one on the BD) bdsup2sub issues an error messages:
Loading W:\BDCLown\The girl with the dragon tatto\Subtitles_5_Undetermined.sup
#> 1 (00:02:21.808)
#> 2 (-3:-13:-5.-180)
#> 3 (-3:-12:-23.-763)
#> 4 (-3:-12:-19.-551)
WARNING: multiple PDS/ODS definitions: result may be erratic
#< 5 (-3:-12:-14.0-4)
#> 6 (-3:-12:-11.-84)
#> 7 (-3:-12:-6.-997)
#> 8 (-3:-12:-1.-741)
WARNING: multiple PDS/ODS definitions: result may be erratic
#< 9 (-3:-11:-58.-947)
#> 10 (-3:-11:-54.-734)
#> 11 (-3:-11:-50.-730)
WARNING: multiple PDS/ODS definitions: result may be erratic
#< 12 (-3:-11:-47.-978)
#> 13 (-3:-11:-45.-266)
#> 14 (-3:-11:-38.-969)
#> 15 (-3:-11:-35.-882)
#> 16 (-3:-11:-29.-501)
#> 17 (-3:-11:-25.-413)
#> 18 (-3:-11:-13.-109)
#> 19 (-3:-11:-9.-940)
#> 20 (-3:-11:-2.-641)
#> 21 (-3:-10:-59.-387)
#> 22 (-3:-10:-56.0-9)
#> 23 (-3:-10:-52.-923)
#> 24 (-3:-10:-47.-459)
#> 25 (-3:-10:-43.-371)
#> 26 (-3:-10:-39.-868)
#> 27 (-3:-10:-35.-906)
#> 28 (-3:-10:-32.-694)
#> 29 (-3:-10:-27.-439)
#> 30 (-3:-10:-23.-894)
#> 31 (-3:-10:-19.-97)
#> 32 (-3:-10:-16.-219)
#> 33 (-3:-10:-11.-506)
#> 34 (-3:-10:-2.-622)
#> 35 (-3:-9:-55.-574)
#> 36 (-3:-9:-52.-904)
#> 37 (-3:-9:-49.-25)
etc ....
The subtitle display correctly in the application. Exporting them doesn't seem to create error messages but when I try to multiplex the result matroska tells me there is something wrong with the format.
Would you like the file and have a look at it?
|
Interestingly, the same problem exists for "The Girl Who played with Fire". I demuxed using EAC3TO [CLI] and used the subtitle SUP stream produced.
Loading W:\GIRL WHO PLAYED WITH FIRE\00001 - 5 - Subtitle (PGS), 838 captions.sup
#> 1 (00:01:06.733)
#> 2 (-3:-14:-15.-959)
#> 3 (-3:-14:-12.-330)
#> 4 (-3:-14:-6.-741)
#> 5 (-3:-14:-3.-613)
#> 6 (-3:-13:-58.-942)
#> 7 (-3:-12:-54.-711)
<snipped>
#> 168 (-2:-50:-43.-840)
#> 169 (-2:-50:-41.-713)
#> 170 (-2:-50:-37.-41)
#> 171 (-2:-50:-30.-910)
#> 172 (-2:-50:-26.-30)
WARNING: multiple PDS/ODS definitions: result may be erratic
#< 173 (-2:-50:-21.-776)
#< 174 (-2:-50:-16.-979)
#> 175 (-2:-50:-12.-433)
#> 176 (-2:-50:-8.-805)
<snipped>
#> 231 (-2:-43:-35.-287)
#> 232 (-2:-43:-30.-490)
#> 233 (-2:-43:-26.-278)
WARNING: multiple PDS/ODS definitions: result may be erratic
#< 234 (-2:-43:-24.-25)
#> 235 (-2:-43:-19.-20)
#> 236 (-2:-43:-11.-221)
#> 237 (-2:-43:-5.-799)
#> 238 (-2:-42:-59.-167)
#> 239 (-2:-42:-54.-996)
<snipped>
#> 290 (-2:-36:-46.-44)
#> 291 (-2:-36:-30.-654)
#> 292 (-2:-36:-25.-148)
WARNING: multiple PDS/ODS definitions: result may be erratic
#< 293 (-2:-36:-22.-771)
#> 294 (-2:-36:-15.-514)
#> 295 (-2:-36:-12.-886)
#> 296 (-2:-36:-10.0-8)
<snipped>
#> 835 (-1:-11:-56.-293)
#> 836 (-1:-11:-52.-289)
#> 837 (-1:-11:-42.-780)
#> 838 (-1:-11:-24.-720)
Detected 0 forced captions.
WARNING: end time of frame 1 < start time -> fixed
WARNING: duration of frame 1 is shorter than 500.5ms
WARNING: start time of frame 2 < end of last frame -> fixed
Decoding frame 1/838 at offset 0x00000559
No problem with display but the subtitle stream is useless to hardcode into a 720p recode for streaming via a MKV container.
Ideas on resolving are certainly welcomed, since this and Dragon Tattoo are subtitled movies I regularly watch.
Kurt