I figured out the problem.
The splitter does not like italic subtitles.
When I switch the subtitle to plain style, without any tags, the resulting clip with embedded subs is playing fine.
Is it a known limitation?
Great.
I do not really need italic subtitles.
So, I am fine with the workaround.