I see what happened. The subpictures are there, but not in the ifo file. The function that sets that up isn't called because it's not designed to work without a window (it sets up all the controls in the subpicture area).
edit: it is fixed now and available at the
Muxman homepage