... back again ... first of all:
Hi there!
Due to the fact, that automatic translators are very confused by "feeding" them directly with a subtitle file, I decided to write a small helper tool called SubPaster.
This tool extracts the embedded text lines, makes them available for modifying, translating or whatever and pushes them back into the subtitle format.
Is free for you for private use!
A more detailed description could be found here:
http://members.aon.at/marsoupilami/SubPaster.htm
... it's written under ubuntu/qt and transferred to WinXP, the newest Win I have.
If you'll face some troubles - please don't beat me
Have fun and kind regards!