@ai4spam
Again, I tried to rip the sub, but that times, I use the most recent Subrip's version ( the other was a little bit older) and could rip it well.
Of course there was some little parts that I had to correct manually. But, almost 98% was done this time.
As suggestion, can you add the same functions similar DVD Subtitle Tools inside Subrip core?
--->
http://web.quick.cz/FKasparek/
In the worst case, if I couldn't rip the sub, I would try to demux into sup files using DVD-D or VobEdit and try to conver them into txt using DVD Subtitle Tools.
If we could deal with sup files and edit them, it will be interesting to correct the colour pallete and others aspects in hard ripping cases.
Thanks for your attention.