[Wilbert]

Hm... Am I right in understanding that every DVD source needs to be converted to a proper color matrix before encoding into MPEG4?

Yup, well "to the same color matrix" as MPEG4 uses/assumes (Rec.601 coefficients).