[Pawpcorn]

Originally Posted by r0lZ

You can also fix them on the final DVD with DVDSubEdit.

@r0lZ, thanks for the suggestion! I gave DVDSubEdit a try, and it worked perfectly, without corrupting the Thai subtitles, the way SubtitleCreator had done.

Thanks!
Pawpcorn