I did some digging, and don't take my word for it (my understanding is limited), but there may be something of interest here:
Regarding the hearing impaired flags in DVB-subs:
Page 38 and 73.
Teletext subs vs non-subs:
Page 8.
Both found
here.
If that doesn't help, I guess VLC git or Enigma2 git.