AutoGK tutorial translations

[len0x]

People are starting to provide me with translation of official AutoGK tutorial (from here: http://www.autogk.me.uk/modules.php?name=Tutorial ) So I'm planning to publish them on the website. If you want to do a translation please PM me and I'll send you pure html version to work with instead of PHP-generated page from the website.

Current translations in progress (updated as soon as I receive PMs):
- Greek <up to date>
- Russian <up to date>
- Polish <not up to date>
- French <not up to date>
- Italian <up to date>
- Portuguese <up to date>

[chilled]

so as spanish is being done, I could try french, but it would definately be much better translated by any french user (we all know there are many). Plus, I cant do the job at the momento and dont know if it will be sooner. Anyway I will try in the future if no french native speaker points out.

[Wilbert]

@len0x, could you remove me as translator for GK (dutch). I don't have the time/energy to keep the translation up to date.

[len0x]

Sure, I'm thinking about removing a list of translators anyway, coz only a few are getting updated regulary.

[len0x]

Bumping this up - any other takers?

[niamh]

If there's no rush, I'll do french, as it seems there are no other native takers, and somebody's got to do it :)

[len0x]

ok, cheers :)

[Black0ut]

I'd do a german translation. Please send me the html file.

[len0x]

Please PM me with your email address.

[Black0ut]

If any other German-Translator is willing to help, I would be pleased to share the work, because I just realized that it is a lot to translate.

[Subster]

Here I am. :)

[Subster]

75% done! After proofreading it should be finished tomorrow.

[niamh]

The french tutorial is ready and UTF-8ed :)

[len0x]

Thanks! Its up on the website.

P.S. Try not to use M$ WORD to edit html files though - it puts lots of junk into it - I had to clean it up :)

[niamh]

I thought I did clean it up (there's some sort of filter, supposed to do just that; obviously not). If you point me to another app to do it, I'll gladly add more junk to my pc, the more the merrier after all :)

[Sharktooth]

notepad has all you need.

EDIT: In the effort of making my well-known-to-be-short-answers less short, i can point you to this URL where you can find a lot of free text editors: http://www.devzoo.com//index.php?tooltype=WindowsEditor

[niamh]

Thanks for the typing effort, sharktooth. I've bookmarked the link :)

[len0x]

I use Dreamweaver that has very convenient option "Clean up WORD html" :)

[bourtzovlakas]

The greek tutorial is ready and UTF-8ed
I used M$ FrontPage....
I hope it is acceptable....

[len0x]

Perfect. Thanks. Its up already.

[len0x]

Any words from other translators?

[len0x]

Polish version is up. Thanks!

[len0x]

Several versions never did show up so I removed them from the first post (swedish, german, spanish). If remaning translators are still around I have an updated version of tutorial (not much changes, mainly removal of stuff) please contact me if you want to update it.

[len0x]

Does anyone french-speaking want to update the tutorial? (Just a few new paragraphs and some sections removed mainly).

[ricardo.santos]

i have translated 85% of the guide to my native language but i read something about UTF-8 the file, what is that?

Im using frontpage to translate the guide, should i do it in adifferent way?

thanks

[len0x]

Utf-8 is character set encoding. As several guides were provided not in that character set I had to find converter, which I did, so now I can accept any encoding.

[ricardo.santos]

thanks for the explanation Len0x.

[piratamorgan]

hi there lenOx, great program!
I've seen there's not a spanish traduction. I am spanish and if you want, I can traduce it for you. Please tell me which steps I have to follow.

see ya!

[len0x]

Sure, grab english HTML version from AutoGK install and translate it :)

[:HAM:]

I could make danish translations.
Before I start, I would like to know if you have an idea of how many danish users there are. If there are 10 users, or something like that, then it would be a waste of time.
So, how many danish users are there?

[len0x]

Well considering how many ppl actually using AutoGK in total (at least over a million) I'd say its pretty safe bet that there are more than 10 danish users :) (not necessary on the forum, but majority of the users don't even have accounts here).

[klicker4546]

Hi len0x,

do you still nee a german translation? I've got some free time. I'd like to help you if you'd wanted me to, so far it's still needed.


Sure, grab english HTML version from AutoGK install and translate it :)

[:HAM:]

Well considering how many ppl actually using AutoGK in total (at least over a million) I'd say its pretty safe bet that there are more than 10 danish users :) (not necessary on the forum, but majority of the users don't even have accounts here).

Then I will see what I can come up with.

[len0x]

do you still nee a german translation? I've got some free time. I'd like to help you if you'd wanted me to, so far it's still needed.

As far as I know no one is working on german tutoral now, so yes.

[GravuTrad]

Hello, i posted out there, but i can assure french support for this app... (i know you stop it but..)

[len0x]

We have french tutorial already (it is bundled with the application), but thanks.

[GravuTrad]

I talked to translate the application Len0x.. ;)

[len0x]

its not possible to do that at the moment

[GravuTrad]

Ok. (it's damage)

And sorry for didn't see well the title of the post, i understand more your answers... ;)

[piratamorgan]

50% done!!
I'm sorry for translating so slowly, but I can't dedicate as much time as I'd like, but I'm working on it!