Hardsubs

[shevegen]

Via Vdub 1.61, i have an .avi file in a language noone understands (locally hehe) but with english .srt subs. I wanna hardsub them but how can i "burn" the subs into the picture?

Anyone has a guide, a link, or can write a simple and just very short Vdub way-to-do it?

Googling sucked :(

[djidjo]

AviSynth 2.5 and the VS filter might be your tool. http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=41196
Make an AviSynth script with your AVI as AVISource, and the .srt as subtitles and import it in VDub.