subtitles

[Tau]

Hi all!

Could anybody kindly help me with this "riddle," please?

The subtitles on a re-authored backup DVD are for some reason delayed. Is there a way to alter their timing by a fixed amount of time?
All there is to work with is the DVD structure with .vobs and ifos.

MANY thanks in advance for any help!

T

[twist3d]

nice cross-post. nowadays i'm wondering if anyone bothers even reading this forum anymore.