PDA

View Full Version : Deleting subtitle on the translated text with Subtitle Workshop


spawnerlista
16th January 2004, 05:45
I wanna remove one line on the translated text with affect the original and translated subtitle. Like this:

LINE 1:
I wanna you. - Quer sorvete?

LINE 2:
No, thanks. - Eu quero você.

I wanna remove the translated line "QUER SORVETE?" and then the line "EU QUERO VOCÊ." will go up and become:

I wanna you. - Eu quero você.

It can be done on Subtitle Workshop?

unmei
16th January 2004, 17:22
i don't know..but in case you can't, copy/paste is always a good option (except you need all following subs to move up as well :))

DeKSoft
16th January 2004, 19:49
No, that's not currently possible with Subtitle Workshop :(
Although, you may insert a temporary blank line (that needs to have a text like "[FOR REVIEW]") and work with it until you finish translation, and then delete it from translated/original subtitle so at the end the number of subtitles in translated is different to the number of subtitles in original.

spawnerlista
17th January 2004, 04:19
I did that, but it is a f&#Ding great job. Time to upgrade :)