What program to use to overlay text on motion menu?

[AlainDelon]

I would like to use some of the beautiful clean("aquarium-mode") motion menus from the menu-vob of the Finding Nemo dvd.Just superimposing my own text and buttons over these menus.Is there some program that could accomplish this?

[maa]

DVDlab - although the text will be based on Substream pictures and a little rough on the edges.

If you have a video editor it looks better if you make the text with that and use dvdlab for the highlighting (underlines, arrows, whatever you like).

[Rombaldi]

You can also use MPEG2VCR. Just make your text on a plain BLACK background and then in MPEG2VCR,

load your video clip,
then load your text screen using the 'insert effect' for a 'color keying title image',
record the new clip and the text will be overlaid nicely on the video (without the jagged of using the subpicture approach).