Ifoedit can help us to strip something out, but does it can add something into dvds?

[XCPU]

Ifoedit can help us to strip something out, but does it can add something into dvds? such as subtitle, audio track, etc...

Is that difficult? or any other tools can help us to make that happen easily?

Thank you very much!