PDA

View Full Version : adding subs to unsubbed tvshow


Xstrang3X
27th October 2003, 16:29
what is the best way to do sub's for a movie/tv show. A friend in asia has yet to see a tv show that comes on here in the states, i was wondering if i could cap it, is there a way to put subs on the show(although the source does not have subs or closed caption)?

-XstrangeX

jkwarras
27th October 2003, 19:15
Originally posted by Xstrang3X
what is the best way to do sub's for a movie/tv show. A friend in asia has yet to see a tv show that comes on here in the states, i was wondering if i could cap it, is there a way to put subs on the show(although the source does not have subs or closed caption)?

-XstrangeX

Try VirtualDubMod, there's a subtitle filter ( i don't know what types it support) or an avisynth script with VSfilter. That of course to do permanent subtitles. For soft subtitles just mux it into OGM or MKV.

smiller667
28th October 2003, 13:51
Do you already have subtitles? Subbing yourself will be quite a bit of work, maybe try Substation Alpha or a similar tool for that purpose.