PDA

View Full Version : ADdding subtitles to DVD


Cloak
6th October 2003, 16:13
My problem is that i download Dvd-r's without dutch subtitles and my girlfriend's english isn't so wgood :D and i want to leave the menu etc intact.

Files:

05-10-2003 19:16 <DIR> .
05-10-2003 19:16 <DIR> ..
05-10-2003 17:20 20.480 VIDEO_TS.BUP
05-10-2003 17:20 20.480 VIDEO_TS.IFO
05-10-2003 17:20 909.312 VIDEO_TS.VOB
05-10-2003 17:20 18.432 VTS_01_0.BUP
05-10-2003 17:20 18.432 VTS_01_0.IFO
05-10-2003 17:20 268.288 VTS_01_0.VOB
05-10-2003 17:20 10.240 VTS_01_1.VOB
05-10-2003 17:20 22.528 VTS_02_0.BUP
05-10-2003 17:20 22.528 VTS_02_0.IFO
05-10-2003 17:21 16.521.216 VTS_02_0.VOB
05-10-2003 17:21 45.056 VTS_02_1.VOB
05-10-2003 17:21 28.672 VTS_03_0.BUP
05-10-2003 17:21 28.672 VTS_03_0.IFO
05-10-2003 17:21 45.056 VTS_03_1.VOB
05-10-2003 17:21 79.872 VTS_04_0.BUP
05-10-2003 17:21 79.872 VTS_04_0.IFO
05-10-2003 17:22 103.512.064 VTS_04_0.VOB
05-10-2003 17:29 1.073.612.800 VTS_04_1.VOB
05-10-2003 17:35 1.073.534.976 VTS_04_2.VOB
05-10-2003 17:41 1.072.920.576 VTS_04_3.VOB
05-10-2003 17:48 1.073.739.776 VTS_04_4.VOB
05-10-2003 17:48 18.804.736 VTS_04_5.VOB
05-10-2003 17:48 38.912 VTS_05_0.BUP
05-10-2003 17:48 38.912 VTS_05_0.IFO
05-10-2003 17:48 45.056 VTS_05_1.VOB
05-10-2003 17:48 14.336 VTS_06_0.BUP
05-10-2003 17:48 14.336 VTS_06_0.IFO
05-10-2003 17:49 136.196.096 VTS_06_1.VOB

This is what i did:

*SRT file to SUP
*Decrypting Original DVD
*With vobedit demuxed all files from vob_id 4

This is the result:

05-10-2003 19:39 <DIR> .
05-10-2003 19:39 <DIR> ..
05-10-2003 18:18 3.770.450 VTS_04_0.20.SUP
05-10-2003 18:57 2.470.036 VTS_04_0.21.SUP
05-10-2003 18:18 371.372.288 VTS_04_0.80.AC3
05-10-2003 18:18 159.159.552 VTS_04_0.81.AC3
05-10-2003 19:58 3.680.547.364 VTS_04_1 - 0xE0 - Video - MPEG-2 - 720x480 (NTSC) - 16~9 - Letterboxed.M2V

x20 = English
x21 = frensh

*I placed the Dutch SUP file in the dir and authored a new VOB structure with ifoedit.

The subs worked but they where all green and had a really low pixel rate, hardly to read?!?!

So did something went wrong in ifoedit?, because even the english subs where green :S

And can someone give me some advice how to go forward from this point? my ideas where this:

*rename the authored file to VOB_ID 4 (VTS_04..) and replace it with the old ones.

*Ifoedit -> GET_VTS sector

smiller667
6th October 2003, 20:49
Hi and welcome on the board ... Originally posted by Cloak
So did something went wrong in ifoedit?, because even the english subs where green :S

From the Ifoedit Q & A (http://forum.doom9.org/showthread.php?s=&threadid=18817):
5# Q: "Green and fuzzy subtitles after creating new IFO files".
In that case the color values in the PGC in table VTS_PGCITI are set to zero.
But they should look like this:
[000000a5] Color 0 Y Cr CB 40 109 240 [28 6d f0 ]
[000000a9] Color 1 Y Cr CB 81 240 90 [51 f0 5a ]
[000000ad] Color 2 Y Cr CB 16 128 128 [10 80 80 ]
[000000b1] Color 3 Y Cr CB 234 128 128 [ea 80 80 ]
[000000b5] Color 4 Y Cr CB 58 143 149 [3a 8f 95 ]
[000000b9] Color 5 Y Cr CB 72 116 169 [48 74 a9 ]
[000000bd] Color 6 Y Cr CB 210 146 16 [d2 92 10 ]
[000000c1] Color 7 Y Cr CB 91 73 146 [5b 49 92 ]
[000000c5] Color 8 Y Cr CB 95 156 168 [5f 9c a8 ]
[000000c9] Color 9 Y Cr CB 209 128 128 [d1 80 80 ]
[000000cd] Color 10 Y Cr CB 48 182 109 [30 b6 6d ]
[000000d1] Color 11 Y Cr CB 79 81 91 [4f 51 5b ]
[000000d5] Color 12 Y Cr CB 28 119 182 [1c 77 b6 ]
[000000d9] Color 13 Y Cr CB 97 207 207 [61 cf cf ]
[000000dd] Color 14 Y Cr CB 136 179 58 [88 b3 3a ]
[000000e1] Color 15 Y Cr CB 217 128 127 [d9 80 7f ]
But there are no default values existing, that match with each DVD.
So to get the right colors for your sub-titles you need to copy the corect values of the original IFO file, to your new IfoEdit'ed IFO file.So load up your original ifo, go to VTS_PGCITI and use the "copy colors ..." from the Subtitle Color menu. Open the VTS_PGCITI in the newly created ifo & paste them there.
Originally posted by Cloak
And can someone give me some advice how to go forward from this point?There are a few methods described in the sticky thread at the top of this forum, maybe you can get some suggestions out of it.

Good luck with your endeavour.

NB: Originally posted by Cloak
My problem is that i download [...]This is indeed a problem :) ... no discussion of downloaded materials on this board.

Cloak
17th October 2003, 10:11
I checked in the original ifo but everything is set to zero even with original legal dvd's.

what did i do wrong?? is there a default setting in ifo edit or something?

smiller667
17th October 2003, 10:55
The default setting in ifoedit seems to be zero for all colour table entries. There is no universal setting because different subs can have a different order of the palette (don't know how to better put it, sorry).
If a vob from a commercially made dvd contains subs, there will be entries in table VTS_PGCITI. Check again to make sure you looked at the right ifo.

Go back to srt2sup or dvdsupencode (I guess you used one of them). If you use the latest version of srt2sup, you can pick colours and get the colour entries displayed, enter them in ifoedit.
dvdsupencode uses a different palette order, but the online documentation at its homepage has sample colour entries as well.

ukendt
18th October 2003, 00:40
about dl dvd-r.
Next time U don't respect the rulesU'll get a strike:mad: