Danish Translation Done for GKnot! [Archive]

View Full Version : Danish Translation Done for GKnot!

Killstun

16th June 2003, 16:27

I have now finished the first version of the Danish translation for GKnot. It can be found here:

http://www.home.no/ed2matricen/GK_danish.ini

Edited: Damn, wrong thread. Can I please be moved to the thread Languague conversions for gknot?

len0x

16th June 2003, 18:02

good, I've added it to the CVS.

is it upto date version ? (i.e. from english version 1.2.2.6:
http://cvs.sourceforge.net/cgi-bin/viewcvs.cgi/gordianknot/gknot/Source/Attic/GK_english.ini?only_with_tag=GK_0-28_BUGFIX )

Killstun

17th June 2003, 23:53

No, havent updated it yet, but will soon be done. Will reply here later on this week with the update.

CableCat

18th June 2003, 12:36

I like that you don't overtranslate, but instead keep some of the english works we are used to, (unlike the danish Debian translation)

Like here:
btKFToggle_Hint =Ændre manuelt en Delta-Frame til en Key-Frame eller vice versa.

Other might have overtranslate "Key-Frame" to "nøgle-billede".

Killstun

19th June 2003, 01:26

Thanks alot ;) Thought it would be the best idea to keep some of the words, but also had big trouble choosing which words we should keep. But came up with the solution not to change the words that can't be translated correct.