audio syncron

[molmik]

I've got an American cartoon with good quality and a Hungarian one with bad quality. I want to merge the sound from the Hungarian to the English speaking movie, however I have syncron problem could be due to the different frame speed (NTSC/PAL).
Is there any program can be used to syncronise proportionally the audio segment?
Thanks for your help!

[JohnMK]

I honestly don't think it would be due to PAL vs. NTSC issues. A properly demuxed sound clip bears no relationship whatsoever to its source framerate material, so as long as the PAL movie and NTSC movie have exactly the same length, the only problem in sychronization you'd have would be the typical issues, e.g. delay by 40ms, 80ms, whatever it takes to be in-synch.

Sorry I can't offer anything more, but this isn't my specialty area (do I really have one? :)). I just saw nobody had replied, and figured you might appreciate something, anything.

[RadicalEd]

depends on what format the video and audio is in, but you can manually offset wave files with avis in vdub in Audio>Interleaving and 'Delay audio track by'
then find a sharp sound like a door slamming and try to synch it up the best

[molmik]

Well, thanks for the suggestions. I've tried to modify the delay time and it worked for a few minutes, however the following frames slowly went asynch again. May be an application that can set the delay time proportionally setting at the begining and at the end, similarly to the subtitle synch.
I'll check the suggested forum.